
atomar
nükleer
Atomlarla, özellikle nükleer enerjinin kullanımıyla veya nükleer silahlarla ilgili.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Uluslararası toplum nükleer silahsızlanma konusunda görüşüyor.
nükleer / atomik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nükleer
Atomlarla, özellikle nükleer enerjinin kullanımıyla veya nükleer silahlarla ilgili.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Uluslararası toplum nükleer silahsızlanma konusunda görüşüyor.

atomik
Bilişimde bölünemeyen bir işlemi anlatır. Atomik bir işlem, veri tutarlılığını korumak için ya tamamen ya da hiç gerçekleştirilmez.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
Hataları önlemek için veritabanı işleminin atomik olması gerekir.
| temel form | atomar |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki atomar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki atomar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki atomar kelimesine ekle.
“Atomar” sıfatı “das Atom” (atom) isminden türemiştir. “-ar” eki, yabancı kelimelerden sıfat oluşturmak için sıkça kullanılır ve “in der Art von” (... türünde) veya “bezogen auf” (... ile ilgili) anlamı verir.
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
Bir atom çekirdeğinin parçalanması nükleer enerji açığa çıkarır.
Anlamı, kullanıldığı uzmanlık alanına büyük ölçüde bağlıdır. Siyaset, askerî alan veya enerji bağlamında “atomar” nükleer anlamına gelir. Bu bağlamlarda “Kraftwerk” (santral), “Waffe” (silah) veya “Abrüstung” (silahsızlanma) gibi kelimeler görülebilir. Bilişim bağlamında ise “atomar” kelimesi “unteilbar” (bölünemez) anlamına gelir. Bu bağlamda “Operation” (işlem), “Datenbank” (veri tabanı) veya “Transaktion” (işlem) gibi kelimeler kullanılabilir.
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
Birçok ülke nükleer enerjiden yararlanma konusunda araştırma yapıyor.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
Hesap bakiyelerinin güncellenmesi atomik bir işlem olmalıdır.
“nuklear” (nükleer) anlamında “atomar”; “Energie” (enerji), “Waffe” (silah), “Bedrohung” (tehdit), “Zeitalter” (çağ) veya “Abfall” (atık) gibi isimlerle sıkça kullanılır.
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
Nükleer atıkların bertaraf edilmesi çözülmemiş bir sorundur.
“unteilbar” (bölünemez) anlamı bilişime özgü teknik dildir. Bilişim bağlamı dışında “atomar” bu anlamda kullanılmaz veya anlaşılmaz.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
Veri tutarlılığını garanti etmek için yazma işlemi atomik olmalıdır.
nükleer
“Nuklear” (nükleer) ve “atomar” (atomik), nükleer enerjiyi veya bu enerjinin elektrik üretiminde kullanılmasını anlatabilir. “Nuklear” bu konuda daha teknik ve atom çekirdeğine gönderme yapan daha kesin bir kelimedir. “Atomar” ise özellikle yerleşmiş ve herkesçe bilinen bazı kalıplarda daha yaygındır. Teknik bir metinde “nuklear”, genel kullanımda ise çoğu zaman “atomar” daha uygundur.

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
Nükleer enerji hakkındaki tartışma şehirde devam ediyor.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
Rapor, nükleer enerjinin çevre için taşıdığı riskleri açıklıyor.