
atomar
nuclear
Relacionado aos átomos, especialmente ao uso da energia nuclear ou de armas nucleares.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
A comunidade internacional negocia o desarmamento nuclear.
nuclear / atômico
Carregando seu estado salvo.

nuclear
Relacionado aos átomos, especialmente ao uso da energia nuclear ou de armas nucleares.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
A comunidade internacional negocia o desarmamento nuclear.

atômico
Na informática, descreve um processo indivisível. Uma operação atômica é executada por completo ou não é executada, para garantir a consistência dos dados.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
A transação do banco de dados precisa ser atômica para evitar erros.
| forma básica | atomar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a atomar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a atomar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a atomar.
O adjetivo “atomar” (atômico/nuclear) deriva do substantivo “das Atom” (o átomo). A terminação “-ar” é usada com frequência para formar adjetivos a partir de palavras estrangeiras e significa “in der Art von” (à maneira de) ou “bezogen auf” (relacionado a).
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
A fissão de um núcleo atômico libera energia nuclear.
O significado depende muito da área. No contexto da política, das Forças Armadas ou da energia, palavras como “Kraftwerk” (usina), “Waffe” (arma) e “Abrüstung” (desarmamento) indicam que “atomar” (nuclear) significa nuclear. No contexto da informática, palavras como “Operation” (operação), “Datenbank” (banco de dados) e “Transaktion” (transação) indicam que significa “unteilbar” (indivisível).
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
Muitos países pesquisam o uso da energia nuclear.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
A atualização dos saldos das contas precisa ser uma operação atômica.
No sentido de “nuklear” (nuclear), “atomar” (nuclear) costuma ser combinado com substantivos como “Energie” (energia), “Waffe” (arma), “Bedrohung” (ameaça), “Zeitalter” (era) ou “Abfall” (resíduo).
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
O descarte de resíduos nucleares é um problema ainda sem solução.
O sentido de “unteilbar” (indivisível) pertence exclusivamente à linguagem técnica da informática. Fora desse contexto, a palavra “atomar” (atômico) não é usada nem entendida desse modo.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
Para garantir a consistência dos dados, a operação de gravação precisa ser atômica.
nuclear
Nuklear (nuclear) e atomar (nuclear) podem descrever a energia nuclear ou seu uso para gerar eletricidade. Nuklear é o termo técnico mais preciso, relacionado ao núcleo atômico, enquanto atomar é especialmente comum em expressões consagradas e geralmente conhecidas. Em um texto técnico, nuklear é mais adequado; na linguagem cotidiana, atomar é usado com frequência.

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
A discussão sobre a energia nuclear continua na cidade.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
O relatório explica os riscos da energia nuclear para o meio ambiente.