
atomar
nuclear
Relacionado con los átomos, en especial con el uso de la energía nuclear o las armas nucleares.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
La comunidad internacional negocia el desarme nuclear.
nuclear / atómico
Cargando el estado guardado.

nuclear
Relacionado con los átomos, en especial con el uso de la energía nuclear o las armas nucleares.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
La comunidad internacional negocia el desarme nuclear.

atómico
En informática, describe un proceso indivisible. Una operación atómica se ejecuta por completo o no se ejecuta, para garantizar la coherencia de los datos.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
La transacción de la base de datos debe ser atómica para evitar errores.
| forma básica | atomar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a atomar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a atomar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a atomar.
El adjetivo «atomar» deriva del sustantivo «das Atom» (el átomo). La terminación «-ar» se usa a menudo para formar adjetivos a partir de extranjerismos y significa «in der Art von» (del tipo de) o «bezogen auf» (relativo a).
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
La fisión de un núcleo atómico libera energía atómica.
El significado depende mucho del campo. En el contexto de la política, el ámbito militar o la energía, por ejemplo, «Kraftwerk» (central eléctrica), «Waffe» (arma) o «Abrüstung» (desarme), «atomar» significa nuclear. En el contexto de la informática, por ejemplo, «Operation» (operación), «Datenbank» (base de datos) o «Transaktion» (transacción), significa «unteilbar» (indivisible).
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
Muchos países investigan el uso de la energía nuclear.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
La actualización de los saldos de las cuentas debe ser una operación atómica.
Con el sentido de «nuklear» (nuclear), «atomar» suele combinarse con sustantivos como «Energie» (energía), «Waffe» (arma), «Bedrohung» (amenaza), «Zeitalter» (era) o «Abfall» (residuos).
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
La eliminación de residuos nucleares es un problema sin resolver.
El sentido de «unteilbar» (indivisible) pertenece exclusivamente al lenguaje técnico de la informática. Fuera de este contexto, la palabra «atomar» no se usa ni se entiende así.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
Para garantizar la coherencia de los datos, la operación de escritura debe ser atómica.
nuclear
Nuklear (nuclear) y atomar (nuclear) pueden describir la energía nuclear o su uso para producir electricidad. Nuklear (nuclear) es el término técnico más preciso y se refiere al núcleo atómico, mientras que atomar (nuclear) es especialmente habitual en expresiones establecidas y de uso general. En un texto técnico encaja mejor nuklear (nuclear), mientras que en el lenguaje cotidiano se usa a menudo atomar (nuclear).

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
El debate sobre la energía nuclear continúa en la ciudad.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
El informe explica los riesgos de la energía nuclear para el medio ambiente.