
anlassen
motoru çalıştırmak
Marşa basarak bir motoru çalışır duruma getirmek.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Motoru çalıştırıp yola çıktı.
çalıştırmak / açık bırakmak / çıkışmak
anlassen – ließ an – hat angelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

motoru çalıştırmak
Marşa basarak bir motoru çalışır duruma getirmek.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Motoru çalıştırıp yola çıktı.

açık bırakmak
Elektrikli bir cihazı veya ışık kaynağını kapatmayıp çalışır durumda tutmak.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Ben dönene kadar lütfen ışığı açık bırak.

çıkışmak
Birine kaba veya sinirli bir şekilde hitap etmek ya da onu azarlamak.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
Böyle küçük bir şey yüzünden bana neden çıkışıyorsun?

umut vermek
İlk bakışta belli bir izlenim bırakmak veya belli olasılıkların gerçekleşebileceğini göstermek.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
Yeni proje umut veriyor.

menevişlemek
Özellikle çeliği sertleştirme işleminden sonra, özelliklerini değiştirmek için ısıtmak.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
Usta, sertleştirilmiş çeliği belirli bir sıcaklıkta menevişledi.

çıkarmamak
Bir giysiyi veya ayakkabıyı üzerinde tutmak ve çıkarmamak.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Ceketini çıkarma, birazdan yine dışarı çıkacağız.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anlassen |
|---|---|
| zu ile | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
“Anlassen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” ön eki cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bir arada kalır ve “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie lässt den Motor an.
O motoru çalıştırıyor.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
O, onun motoru çalıştırmasını bekliyor.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Motoru çalıştırmaya çalışıyor.
“Motor” (motor), “Auto” (araba) ya da “starten” (başlatmak) gibi kelimeler bir aradaysa “anlassen” genellikle “in Gang setzen” (çalıştırmak) anlamına gelir. Işıklar ve cihazlar söz konusu olduğunda ise bir şeyin açık kalmaya devam etmesi anlatılır.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Yola çıkmadan önce motoru çalıştırdı.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Kaloriferi hafta sonu boyunca açık bıraktık.
“Anlassen” kelimesi “einen Motor starten” (bir motoru çalıştırmak) anlamında kullanıldığında sık sık “Motor” (motor), “Auto” (araba) ya da “Maschine” (makine) kelimeleriyle birlikte görülür. Tipik kullanımlar “den Motor anlassen” (motoru çalıştırmak) ve “den Wagen anlassen” (arabayı çalıştırmak) ifadeleridir.
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
Sıfırın altında on dereceyken arabayı çalıştırmayı birkaç kez boşuna denedi.
Bu anlamda nesne çoğu zaman açık kalması istenen bir ışık kaynağı ya da elektrikli cihazdır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “das Licht anlassen” (ışığı açık bırakmak), “den Fernseher anlassen” (televizyonu açık bırakmak) ve “den Computer anlassen” (bilgisayarı açık bırakmak).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Koridordaki ışığı bütün gece açık bıraktı.
“Jemanden grob anreden” (birine kaba konuşmak) anlamındaki kullanım günlük dile aittir ve çoğu zaman öfke ya da sinirlilik içerir. Nesne olarak genellikle Akkusativ durumundaki bir kişi kullanılır.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
En ufak şey için neden kardeşine çıkışıyorsun?
Bu anlamda “sich anlassen” (umut vermek) sık sık değerlendirme bildiren zarflarla kullanılır; örneğin “sich gut anlassen” (iyi görünmek), “sich schlecht anlassen” (kötü görünmek) ya da “sich vielversprechend anlassen” (umut verici görünmek). Özne, proje, durum ya da gelişmedir.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
İlk görüşmeler umut verici görünüyor.
Metal işleme alanındaki bu anlam teknik dile aittir. Tipik kullanımlar şunlardır: “Stahl anlassen” (çeliğe meneviş işlemi uygulamak), “gehärteten Stahl anlassen” (sertleştirilmiş çeliğe meneviş işlemi uygulamak) ve “bei einer bestimmten Temperatur anlassen” (belirli bir sıcaklıkta menevişlemek).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
Sertleştirme işleminden sonra teknisyen çeliğe kontrollü olarak meneviş işlemi uyguluyor.
başlamak / çalıştırmak / havalanmak
Bir araba motorunu çalıştırırken “starten” (çalıştırmak) ve “anlassen” (motoru çalıştırmak) çoğu zaman aynı şekilde kullanılabilir. “Starten” işlemi daha genel olarak anlatır; “anlassen” ise motoru marşla çalıştırmayı daha kesin biçimde belirtir. Bu işlem kastediliyorsa, farklı bir süreci anlatmadan iki kelimeyi de kullanabilirsin.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Kontak anahtarını çevirerek motoru çalıştırıyorum.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Kontak anahtarını çevirip motoru çalıştırıyorum.