
atomar
nuclear
Se referă la atomi, în special la folosirea energiei nucleare sau la armele nucleare.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Comunitatea internațională negociază dezarmarea nucleară.
nuclear / atomic
Se încarcă starea ta salvată.

nuclear
Se referă la atomi, în special la folosirea energiei nucleare sau la armele nucleare.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Comunitatea internațională negociază dezarmarea nucleară.

atomic
În informatică, descrie un proces care nu poate fi împărțit. O operație atomică este executată fie în întregime, fie deloc, pentru a asigura consecvența datelor.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
Tranzacția bazei de date trebuie să fie atomică pentru a evita erorile.
| forma de bază | atomar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la atomar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la atomar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la atomar.
Adjectivul „atomar” (atomic / nuclear) este derivat din substantivul „das Atom” (atom). Terminația „-ar” este folosită adesea pentru a forma adjective din cuvinte de origine străină și înseamnă „in der Art von” (de felul) sau „bezogen auf” (referitor la).
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
Scindarea unui nucleu atomic eliberează energie atomică.
Sensul depinde în mare măsură de domeniul de specialitate. În contextul politicii, armatei sau energiei, de exemplu „Kraftwerk” (centrală electrică), „Waffe” (armă) sau „Abrüstung” (dezarmare), „atomar” înseamnă nuclear. În contextul informaticii, de exemplu „Operation” (operație), „Datenbank” (bază de date) sau „Transaktion” (tranzacție), înseamnă „unteilbar” (care nu poate fi împărțit).
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
Multe țări cercetează folosirea energiei nucleare.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
Actualizarea soldurilor conturilor trebuie să fie o operație atomică.
Cu sensul de „nuklear” (nuclear), „atomar” se combină frecvent cu substantive precum „Energie” (energie), „Waffe” (armă), „Bedrohung” (amenințare), „Zeitalter” (eră) sau „Abfall” (deșeuri).
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
Eliminarea deșeurilor nucleare este o problemă nerezolvată.
Sensul „unteilbar” (care nu poate fi împărțit) aparține exclusiv limbajului de specialitate din informatică. În afara acestui context, cuvântul „atomar” (atomic) nu este folosit sau înțeles în acest fel.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
Pentru a garanta consecvența datelor, operația de scriere trebuie să fie atomică.
nuclear
Nuklear și atomar pot descrie amândouă energia nucleară sau folosirea ei pentru producerea de electricitate. Nuklear este denumirea mai exactă, folosită în limbajul de specialitate, și se referă la nucleul atomic, în timp ce atomar este folosit mai ales în expresii consacrate și cunoscute în general. Într-un text de specialitate se potrivește mai degrabă nuklear, iar în limbajul general se folosește adesea atomar.

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
Discuția despre energia nucleară continuă în oraș.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
Raportul explică riscurile energiei nucleare pentru mediu.