
atomar
nucleare
Si riferisce agli atomi, in particolare all'uso dell'energia nucleare o alle armi nucleari.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
La comunità internazionale sta negoziando il disarmo nucleare.
nucleare / atomico
Caricamento dello stato salvato.

nucleare
Si riferisce agli atomi, in particolare all'uso dell'energia nucleare o alle armi nucleari.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
La comunità internazionale sta negoziando il disarmo nucleare.

atomico
In informatica descrive un'operazione indivisibile. Un'operazione atomica viene eseguita completamente oppure non viene eseguita affatto, per garantire la coerenza dei dati.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
La transazione del database deve essere atomica per evitare errori.
| forma base | atomar |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a atomar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a atomar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a atomar.
L'aggettivo «atomar» (atomico / nucleare) deriva dal sostantivo «das Atom» (l'atomo). La desinenza «-ar» viene spesso usata per formare aggettivi da parole straniere e significa «in der Art von» (del tipo di) oppure «bezogen auf» (relativo a).
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
La fissione di un nucleo atomico libera energia nucleare.
Il significato dipende molto dal settore. Nel contesto della politica, dell'esercito o dell'energia, per esempio con «Kraftwerk» (centrale elettrica), «Waffe» (arma) o «Abrüstung» (disarmo), «atomar» significa nucleare. Nel contesto dell'informatica, per esempio con «Operation» (operazione), «Datenbank» (database) o «Transaktion» (transazione), significa «unteilbar» (indivisibile).
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
Molti Paesi stanno studiando l'uso dell'energia nucleare.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
L'aggiornamento dei saldi dei conti deve essere un'operazione atomica.
Nel significato di «nuklear» (nucleare), «atomar» si combina spesso con sostantivi come «Energie» (energia), «Waffe» (arma), «Bedrohung» (minaccia), «Zeitalter» (epoca) o «Abfall» (rifiuti).
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
Lo smaltimento dei rifiuti nucleari è un problema irrisolto.
Il significato di «unteilbar» (indivisibile) appartiene esclusivamente al linguaggio tecnico dell'informatica. Al di fuori di questo contesto, la parola «atomar» (atomico) non viene usata né compresa in questo senso.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
Per garantire la coerenza dei dati, l'operazione di scrittura deve essere atomica.
nucleare
Nucleare e atomico possono entrambi descrivere l'energia nucleare o il suo uso per produrre elettricità. «nuklear» (nucleare) è il termine tecnico più preciso, riferito al nucleo atomico, mentre «atomar» (nucleare) è particolarmente comune nelle espressioni fisse e generalmente note. In un testo tecnico è più adatto «nuklear», mentre nel linguaggio comune si usa spesso «atomar».

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
In città continua il dibattito sull'energia nucleare.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
Il rapporto spiega i rischi dell'energia nucleare per l'ambiente.