
aufbleiben
geç yatmak
Uyumaya gitmeyip normalden daha uzun süre veya belirli bir saate kadar uyanık kalmak.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Bugün daha geç yatabilir miyim?
geç yatmak / açık kalmak
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geç yatmak
Uyumaya gitmeyip normalden daha uzun süre veya belirli bir saate kadar uyanık kalmak.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Bugün daha geç yatabilir miyim?

açık kalmak
Özellikle kapıların, pencerelerin, dükkânların veya kurumların açık ya da girilebilir durumda kalması.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
Büfe bugün gece yarısına kadar açık kalacak.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufbleiben |
|---|---|
| zu ile | aufzubleiben |
| Partizip I | aufbleibend |
| Partizip II | aufgeblieben |
“Aufbleiben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar hâlinde “zu”, “auf” ile “bleiben” arasına girer.
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
Bugün film yüzünden daha geç yatıyoruz.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
Dün bu kadar geç yattığı için yorgun.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
Kutlamanın sonuna kadar geç yatmaya çalışıyor.
“Wach bleiben” (uyumadan uyanık kalmak) anlamında “aufbleiben” fiili, “länger” (daha uzun süre), “bis spät” (geç saate kadar) ya da “bis morgen früh” (yarın sabaha kadar) gibi zaman ifadeleriyle sık kullanılır. Zaman ifadesi, birinin ne kadar süre uyumadığını gösterir.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
Çocuklar hafta sonu saat on bire kadar geç yatabilir.
“Geöffnet bleiben” (açık kalmak) anlamında özne çoğunlukla bir kapı, pencere, dükkân ya da kurum olur. Dükkânlar ve kurumlarla birlikte kullanılan “bis Mitternacht” (gece yarısına kadar) ya da “heute Abend” (bu akşam) gibi ifadeler, açık kalma süresini belirtir.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
Kütüphane sınav dönemi boyunca saat 21.00'e kadar açık kalıyor.