
aufbleiben
rester éveillé
Ne pas aller dormir, mais rester éveillé plus longtemps que d’habitude ou jusqu’à une heure donnée.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Est-ce que je peux veiller plus tard ce soir ?
rester éveillé / rester ouvert
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
Chargement de ton état enregistré.

rester éveillé
Ne pas aller dormir, mais rester éveillé plus longtemps que d’habitude ou jusqu’à une heure donnée.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Est-ce que je peux veiller plus tard ce soir ?

rester ouvert
Rester ouvert ou accessible, notamment pour des portes, des fenêtres, des magasins ou des établissements.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
Le kiosque reste ouvert aujourd’hui jusqu’à minuit.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufbleiben |
|---|---|
| avec zu | aufzubleiben |
| Partizip I | aufbleibend |
| Partizip II | aufgeblieben |
« Aufbleiben » (rester éveillé, rester ouvert) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (la particule) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « auf » et « bleiben » (rester).
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
Nous veillons plus tard aujourd’hui à cause du film.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
Elle est fatiguée parce qu’elle a veillé si tard hier.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
Il essaie de veiller jusqu’à la fin de la fête.
Dans le sens de « wach bleiben » (rester éveillé), « aufbleiben » (rester éveillé) s’emploie souvent avec des indications de temps comme « länger » (plus longtemps), « bis spät » (jusqu’à tard) ou « bis morgen früh » (jusqu’à demain matin). L’indication de temps montre combien de temps la personne ne va pas dormir.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
Les enfants ont le droit de veiller jusqu’à onze heures le week-end.
Dans le sens de « geöffnet bleiben » (rester ouvert), le sujet est généralement une porte, une fenêtre, un magasin ou un établissement. Pour les magasins et les établissements, des expressions comme « bis Mitternacht » (jusqu’à minuit) ou « heute Abend » (ce soir) renvoient aux heures d’ouverture.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
La bibliothèque reste ouverte jusqu’à 21 heures pendant la période des examens.