
aufbleiben
restare sveglio
Non andare a dormire, ma restare svegli più a lungo del solito o fino a un'ora stabilita.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Posso restare sveglio più a lungo stasera?
restare sveglio / restare aperto
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
Caricamento dello stato salvato.

restare sveglio
Non andare a dormire, ma restare svegli più a lungo del solito o fino a un'ora stabilita.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Posso restare sveglio più a lungo stasera?

restare aperto
Restare aperto o accessibile, soprattutto riferito a porte, finestre, negozi o strutture.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
Oggi il chiosco resta aperto fino a mezzanotte.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufbleiben |
|---|---|
| con zu | aufzubleiben |
| Partizip I | aufbleibend |
| Partizip II | aufgeblieben |
«Aufbleiben» (restare sveglio, restare aperto) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (marcatore dell'infinito) «zu» si inserisce tra «auf» e «bleiben».
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
Oggi restiamo svegli più a lungo per via del film.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
È stanca perché ieri è rimasta sveglia fino a tardi.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
Cerca di restare sveglio fino alla fine della festa.
Nel significato di «wach bleiben» (restare sveglio), «aufbleiben» (restare sveglio) si usa spesso con indicazioni di tempo come «länger» (più a lungo), «bis spät» (fino a tardi) o «bis morgen früh» (fino a domani mattina). L'indicazione di tempo mostra per quanto tempo si rimane senza andare a dormire.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
Nel fine settimana i bambini possono restare svegli fino alle undici.
Nel significato di «geöffnet bleiben» (restare aperto), il soggetto è di solito una porta, una finestra, un negozio o una struttura. Con negozi e strutture, espressioni come «bis Mitternacht» (fino a mezzanotte) o «heute Abend» (stasera) si riferiscono all'orario di apertura.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
Durante il periodo degli esami la biblioteca resta aperta fino alle 21.