
aufbleiben
quedarse despierto
No irse a dormir, sino permanecer despierto más tiempo de lo habitual o hasta una hora determinada.
Darf ich heute länger aufbleiben?
¿Puedo quedarme despierto hasta más tarde esta noche?
quedarse despierto / permanecer abierto
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
Cargando el estado guardado.

quedarse despierto
No irse a dormir, sino permanecer despierto más tiempo de lo habitual o hasta una hora determinada.
Darf ich heute länger aufbleiben?
¿Puedo quedarme despierto hasta más tarde esta noche?

permanecer abierto
Seguir abierto o accesible, especialmente en el caso de puertas, ventanas, tiendas o instalaciones.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
El quiosco permanece abierto hoy hasta medianoche.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufbleiben |
|---|---|
| con zu | aufzubleiben |
| participio presente | aufbleibend |
| participio pasado | aufgeblieben |
«Aufbleiben» (quedarse despierto o permanecer abierto) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «auf» y «bleiben» (quedarse o permanecer).
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
Hoy nos quedamos despiertos más tiempo por la película.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
Está cansada porque ayer se quedó despierta hasta tan tarde.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
Él intenta quedarse despierto hasta el final de la fiesta.
Con el significado de «wach bleiben» (permanecer despierto), «aufbleiben» (quedarse despierto) se usa a menudo con expresiones de tiempo como «länger» (más tiempo), «bis spät» (hasta tarde) o «bis morgen früh» (hasta mañana por la mañana). La expresión de tiempo indica cuánto tiempo no se va a dormir la persona.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
Los niños pueden quedarse despiertos hasta las once los fines de semana.
Con el significado de «geöffnet bleiben» (permanecer abierto), el sujeto suele ser una puerta, una ventana, una tienda o una instalación. En el caso de las tiendas y las instalaciones, expresiones como «bis Mitternacht» (hasta medianoche) o «heute Abend» (esta noche) se refieren al horario de apertura.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
La biblioteca permanece abierta hasta las nueve durante el período de exámenes.