
aufbleiben
a sta treaz
A nu merge la culcare, ci a rămâne treaz mai mult decât de obicei sau până la o anumită oră.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Am voie să stau treaz mai mult în seara asta?
a sta treaz / a rămâne deschis
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a sta treaz
A nu merge la culcare, ci a rămâne treaz mai mult decât de obicei sau până la o anumită oră.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Am voie să stau treaz mai mult în seara asta?

a rămâne deschis
A rămâne deschis sau accesibil, mai ales despre uși, ferestre, magazine sau instituții.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
Chioșcul rămâne deschis astăzi până la miezul nopții.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufbleiben |
|---|---|
| cu zu | aufzubleiben |
| Partizip I | aufbleibend |
| Partizip II | aufgeblieben |
„Aufbleiben” (a sta treaz, a rămâne deschis) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (partea separabilă a verbului) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între „auf” și „bleiben”.
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
Astăzi stăm treji mai mult din cauza filmului.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
Este obosită pentru că ieri a stat trează atât de mult.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
El încearcă să stea treaz până la sfârșitul petrecerii.
În sensul de „wach bleiben” (a rămâne treaz), „aufbleiben” (a sta treaz) se folosește frecvent cu indicații de timp precum „länger” (mai mult), „bis spät” (până târziu) sau „bis morgen früh” (până mâine dimineață). Indicația de timp arată cât timp nu merge cineva la culcare.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
Copiii au voie să stea treji până la ora unsprezece în weekend.
În sensul de „geöffnet bleiben” (a rămâne deschis), subiectul este de obicei o ușă, o fereastră, un magazin sau o instituție. În cazul magazinelor și instituțiilor, expresii precum „bis Mitternacht” (până la miezul nopții) sau „heute Abend” (în această seară) se referă la programul de funcționare.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
Biblioteca rămâne deschisă până la ora 21 în perioada examenelor.