
aufbleiben
يسهر
ألا يذهب إلى النوم، بل يظل مستيقظًا مدة أطول من المعتاد أو حتى وقت محدد.
Darf ich heute länger aufbleiben?
هل يُسمح لي أن أسهر مدة أطول الليلة؟
يسهر / يبقى مفتوحًا
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسهر
ألا يذهب إلى النوم، بل يظل مستيقظًا مدة أطول من المعتاد أو حتى وقت محدد.
Darf ich heute länger aufbleiben?
هل يُسمح لي أن أسهر مدة أطول الليلة؟

يبقى مفتوحًا
أن يظل مفتوحًا أو متاحًا، ولا سيما عند الحديث عن الأبواب أو النوافذ أو المتاجر أو المرافق.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
يبقى الكشك مفتوحًا اليوم حتى منتصف الليل.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbleiben |
|---|---|
| مع zu | aufzubleiben |
| Partizip I | aufbleibend |
| Partizip II | aufgeblieben |
«Aufbleiben» (السهر أو البقاء مفتوحًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«bleiben».
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
نبقى مستيقظين اليوم مدة أطول بسبب الفيلم.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
إنها متعبة لأنها سهرت طويلًا أمس.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
يحاول أن يسهر حتى نهاية الحفلة.
في معنى «wach bleiben» (يبقى مستيقظًا)، يأتي «aufbleiben» (يسهر) كثيرًا مع عبارات زمنية مثل «länger» (مدة أطول)، و«bis spät» (حتى وقت متأخر)، و«bis morgen früh» (حتى صباح الغد). وتوضح العبارة الزمنية المدة التي لا يذهب فيها الشخص إلى النوم.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
يُسمح للأطفال بالسهر حتى الساعة الحادية عشرة في عطلة نهاية الأسبوع.
في معنى «geöffnet bleiben» (يبقى مفتوحًا)، يكون الفاعل عادةً بابًا أو نافذة أو متجرًا أو مرفقًا. وعند الحديث عن المتاجر والمرافق، تشير عبارات مثل «bis Mitternacht» (حتى منتصف الليل) أو «heute Abend» (هذا المساء) إلى ساعات العمل.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
تبقى المكتبة مفتوحة حتى الساعة 21 خلال فترة الامتحانات.