
aufbleiben
ficar acordado
Não ir dormir, mas permanecer acordado por mais tempo que o normal ou até determinado horário.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Posso ficar acordado até mais tarde hoje?
ficar acordado / permanecer aberto
aufbleiben – blieb auf – ist aufgeblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar acordado
Não ir dormir, mas permanecer acordado por mais tempo que o normal ou até determinado horário.
Darf ich heute länger aufbleiben?
Posso ficar acordado até mais tarde hoje?

permanecer aberto
Continuar aberto ou acessível, especialmente no caso de portas, janelas, lojas ou estabelecimentos.
Der Kiosk bleibt heute bis Mitternacht auf.
O quiosque fica aberto hoje até meia-noite.
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibst auf |
| er/sie/es | bleibt auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibt auf |
| sie | bleiben auf |
| ich | blieb auf |
|---|---|
| du | bliebst auf |
| er/sie/es | blieb auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebt auf |
| sie | blieben auf |
| ich | bin aufgeblieben |
|---|---|
| du | bist aufgeblieben |
| er/sie/es | ist aufgeblieben |
| wir | sind aufgeblieben |
| ihr | seid aufgeblieben |
| sie | sind aufgeblieben |
| du | bleibe auf! bleib auf! |
|---|---|
| ihr | bleibt auf! |
| Sie | bleiben Sie auf! |
| ich | war aufgeblieben |
|---|---|
| du | warst aufgeblieben |
| er/sie/es | war aufgeblieben |
| wir | waren aufgeblieben |
| ihr | wart aufgeblieben |
| sie | waren aufgeblieben |
| ich | werde aufbleiben |
|---|---|
| du | wirst aufbleiben |
| er/sie/es | wird aufbleiben |
| wir | werden aufbleiben |
| ihr | werdet aufbleiben |
| sie | werden aufbleiben |
| ich | bleibe auf |
|---|---|
| du | bleibest auf |
| er/sie/es | bleibe auf |
| wir | bleiben auf |
| ihr | bleibet auf |
| sie | bleiben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe auf |
|---|---|
| du | bliebest auf |
| er/sie/es | bliebe auf |
| wir | blieben auf |
| ihr | bliebet auf |
| sie | blieben auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbleiben |
|---|---|
| com zu | aufzubleiben |
| Partizip I | aufbleibend |
| Partizip II | aufgeblieben |
“Aufbleiben” (ficar acordado, permanecer aberto) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (a partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “auf” e “bleiben”.
Wir bleiben heute wegen des Films länger auf.
Hoje vamos ficar acordados até mais tarde por causa do filme.
Sie ist müde, weil sie gestern so lange aufgeblieben ist.
Ela está cansada porque ontem ficou acordada até tão tarde.
Er versucht, bis zum Ende der Feier aufzubleiben.
Ele está tentando ficar acordado até o fim da festa.
No sentido de “wach bleiben” (ficar acordado), “aufbleiben” (ficar acordado) aparece com frequência com indicações de tempo como “länger” (por mais tempo), “bis spät” (até tarde) ou “bis morgen früh” (até amanhã de manhã). A indicação de tempo mostra por quanto tempo a pessoa não vai dormir.
Die Kinder dürfen am Wochenende bis elf Uhr aufbleiben.
As crianças podem ficar acordadas até as onze nos fins de semana.
No sentido de “geöffnet bleiben” (permanecer aberto), o sujeito geralmente é uma porta, uma janela, uma loja ou um estabelecimento. No caso de lojas e estabelecimentos, expressões como “bis Mitternacht” (até meia-noite) ou “heute Abend” (hoje à noite) se referem ao horário de funcionamento.
Die Bibliothek bleibt während der Prüfungszeit bis 21 Uhr auf.
A biblioteca fica aberta até as 21 horas durante o período de provas.