
grummeln
homurdanmak
Genellikle memnun olmadığı veya morali bozuk olduğu için alçak sesle ve anlaşılmayacak şekilde konuşmak.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Kendi kendine bir şeyler homurdandı ve odadan çıktı.
homurdanmak / guruldamak
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

homurdanmak
Genellikle memnun olmadığı veya morali bozuk olduğu için alçak sesle ve anlaşılmayacak şekilde konuşmak.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Kendi kendine bir şeyler homurdandı ve odadan çıktı.

guruldamak
Özellikle açlık veya sindirim nedeniyle, karında ya da midede boğuk ve düzensiz bir ses çıkarmak.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
Bu sabahtan beri hiçbir şey yemediğim için midem gurulduyor.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | grummeln |
|---|---|
| zu ile | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Alçak sesle ve anlaşılmadan konuşmak için “grummeln” (homurdanmak) fiili sık sık “vor sich hin” (kendi kendine) ifadesiyle kullanılır. Bu kullanım, birinin belirgin bir konuşma yapmadan alçak sesle konuşmayı sürdürdüğünü anlatır.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
Yaşlı adam gazete okurken kendi kendine homurdanıyordu.
Boğuk bir vücut sesi anlamında “grummeln” (guruldamak) fiilinin öznesi genellikle “Magen” (mide) ya da “Bauch” (karın) olur. Açlık ya da sindirimle ilgili bağlam, bu anlamı çoğu zaman gösterir.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
Uzun yürüyüşten sonra karnı yüksek sesle guruldamaya başladı.
uğuldamak
Anlaşılmayan ve keyifsizce verilen bir cevap için hem “brummen” (homurdanmak) hem de “grummeln” (homurdanmak) uygundur. “Brummen” daha çok kalın sesi, “grummeln” ise alçak sesle ve hoşnutsuzca konuşmayı vurgular. Sesin tonunu mu yoksa keyifsizliği mi öne çıkarmak istediğine göre seçim yap.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
“Bırak da uyuyayım,” diye alçak sesle ve hoşnutsuzca homurdandı Paul.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
“Bırak da uyuyayım,” diye kalın bir sesle homurdandı Paul.