
der Aufenthaltsort
bulunduğu yer
Bir kişinin veya daha seyrek olarak bir nesnenin belirli bir zamanda bulunduğu yer.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
Polis, şüphelinin şu anda bulunduğu yeri bilmiyor.
bulunduğu yer
der Aufenthaltsort, die Aufenthaltsorte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulunduğu yer
Bir kişinin veya daha seyrek olarak bir nesnenin belirli bir zamanda bulunduğu yer.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
Polis, şüphelinin şu anda bulunduğu yeri bilmiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufenthaltsorte |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Akkusativ | den Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Dativ | dem Aufenthaltsort | den Aufenthaltsorten |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts des Aufenthaltsortes | der Aufenthaltsorte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Aufenthalt” (bir yerde kalma) ve “Ort” (yer) kelimelerinden oluşur. “Aufenthalt” (bir yerde kalma), “sich aufhalten” (bir yerde bulunmak) fiilinden türemiştir. “Aufenthaltsort” bu yüzden kelime anlamıyla bulunulan yerdir.
Der letzte bekannte Aufenthaltsort des Zeugen war ein Hotel in Berlin.
Tanığın bilinen son bulunduğu yer Berlin'deki bir oteldi.
“Aufenthaltsort” (bulunduğu yer), daha çok yazı dilinde ve resmî bağlamlarda kullanılan resmî bir kelimedir. Örneğin polis, resmî kurumlar veya haberlerde kullanılır.
Die Behörden baten die Bevölkerung um Hinweise zum Aufenthaltsort der vermissten Person.
Yetkililer, halktan kayıp kişinin bulunduğu yer hakkında bilgi vermesini istedi.
Bu isimle sık kullanılan fiiller “ermitteln” (belirlemek), “kennen” (bilmek), “mitteilen” (bildirmek) ve “wechseln” (değiştirmek) fiilleridir. Yaygın bir sıfat da “unbekannt” (bilinmeyen) kelimesidir.
Die Polizei konnte den Aufenthaltsort des Diebes schnell ermitteln.
Polis, hırsızın bulunduğu yeri kısa sürede belirleyebildi.
Sein genauer Aufenthaltsort ist derzeit unbekannt.
Şu anda tam olarak bulunduğu yer bilinmiyor.
konum
“Standort” (konum) ve “Aufenthaltsort” (bulunduğu yer), bir kişinin o anda nerede olduğunu belirtebilir. “Aufenthaltsort”, kişinin o sırada bulunduğu yeri tarafsız biçimde belirtir; “Standort” ise daha çok nesnel veya teknik bir konum bilgisidir. Kayıp bir kişi söz konusuysa genellikle “Aufenthaltsort”, yer tespiti söz konusuysa “Standort” uygundur.

Die Polizei kennt den aktuellen Aufenthaltsort der vermissten Wanderin noch nicht.
Polis, kayıp yürüyüşçünün şu anda bulunduğu yeri henüz bilmiyor.
Das Ortungsgerät zeigt den aktuellen Standort der vermissten Wanderin an.
Konum belirleme cihazı, kayıp yürüyüşçünün o anki konumunu gösteriyor.