
der Aufenthaltsort
localização
O lugar onde uma pessoa ou, mais raramente, um objeto se encontra em determinado momento.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
A polícia não sabe a localização atual do suspeito.
localização
der Aufenthaltsort, die Aufenthaltsorte
Carregando seu estado salvo.

localização
O lugar onde uma pessoa ou, mais raramente, um objeto se encontra em determinado momento.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
A polícia não sabe a localização atual do suspeito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufenthaltsorte |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Akkusativ | den Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Dativ | dem Aufenthaltsort | den Aufenthaltsorten |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts des Aufenthaltsortes | der Aufenthaltsorte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é formada por “Aufenthalt” (permanência) e “Ort” (lugar). “Aufenthalt” (permanência) é a estadia em um lugar e deriva do verbo “sich aufhalten” (permanecer). Portanto, “Aufenthaltsort” (local de permanência) é, literalmente, o lugar da permanência.
Der letzte bekannte Aufenthaltsort des Zeugen war ein Hotel in Berlin.
O último local conhecido onde a testemunha esteve foi um hotel em Berlim.
“Aufenthaltsort” (localização) é uma palavra formal, usada principalmente na linguagem escrita e em contextos oficiais, por exemplo, pela polícia, por órgãos públicos ou nas notícias.
Die Behörden baten die Bevölkerung um Hinweise zum Aufenthaltsort der vermissten Person.
As autoridades pediram à população informações sobre a localização da pessoa desaparecida.
Verbos frequentemente usados com este substantivo são “ermitteln” (determinar), “kennen” (conhecer), “mitteilen” (informar) e “wechseln” (mudar). Um adjetivo típico é “unbekannt” (desconhecido).
Die Polizei konnte den Aufenthaltsort des Diebes schnell ermitteln.
A polícia conseguiu determinar rapidamente a localização do ladrão.
Sein genauer Aufenthaltsort ist derzeit unbekannt.
A localização exata dele é desconhecida no momento.
localização / unidade
“Standort” (localização) e “Aufenthaltsort” (localização) podem indicar onde uma pessoa está no momento. Aufenthaltsort designa de modo neutro o lugar onde a pessoa se encontra atualmente; Standort soa mais objetivo ou técnico, como uma indicação de posição. Portanto, para uma pessoa desaparecida, Aufenthaltsort costuma ser mais adequado, enquanto Standort combina com rastrear ou localizar alguém.

Die Polizei kennt den aktuellen Aufenthaltsort der vermissten Wanderin noch nicht.
A polícia ainda não sabe a localização atual da excursionista desaparecida.
Das Ortungsgerät zeigt den aktuellen Standort der vermissten Wanderin an.
O aparelho de localização mostra a localização atual da excursionista desaparecida.