
der Aufenthaltsort
miejsce pobytu
Miejsce, w którym w określonym momencie znajduje się osoba lub, rzadziej, przedmiot.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
Policja nie zna obecnego miejsca pobytu podejrzanego.
miejsce pobytu
der Aufenthaltsort, die Aufenthaltsorte
Wczytuję zapisany stan.

miejsce pobytu
Miejsce, w którym w określonym momencie znajduje się osoba lub, rzadziej, przedmiot.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
Policja nie zna obecnego miejsca pobytu podejrzanego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufenthaltsorte |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Akkusativ | den Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Dativ | dem Aufenthaltsort | den Aufenthaltsorten |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts des Aufenthaltsortes | der Aufenthaltsorte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „Aufenthalt” (pobyt) i „Ort” (miejsce). „Aufenthalt” oznacza przebywanie w jakimś miejscu i pochodzi od czasownika „sich aufhalten” (przebywać). „Aufenthaltsort” (miejsce pobytu) oznacza więc dosłownie miejsce pobytu.
Der letzte bekannte Aufenthaltsort des Zeugen war ein Hotel in Berlin.
Ostatnim znanym miejscem pobytu świadka był hotel w Berlinie.
„Aufenthaltsort” (miejsce pobytu) to formalne słowo używane głównie w języku pisanym i w oficjalnych kontekstach, na przykład przez policję, urzędy lub w wiadomościach.
Die Behörden baten die Bevölkerung um Hinweise zum Aufenthaltsort der vermissten Person.
Władze poprosiły ludność o informacje na temat miejsca pobytu zaginionej osoby.
Częste czasowniki używane z tym rzeczownikiem to „ermitteln” (ustalić), „kennen” (znać), „mitteilen” (podać) i „wechseln” (zmienić). Typowym przymiotnikiem jest „unbekannt” (nieznany).
Die Polizei konnte den Aufenthaltsort des Diebes schnell ermitteln.
Policja szybko ustaliła miejsce pobytu złodzieja.
Sein genauer Aufenthaltsort ist derzeit unbekannt.
Jego dokładne miejsce pobytu jest obecnie nieznane.
lokalizacja / siedziba / stanowisko
„der Standort” (lokalizacja / siedziba) i „der Aufenthaltsort” (miejsce pobytu) mogą wskazywać, gdzie obecnie znajduje się dana osoba. „der Aufenthaltsort” neutralnie oznacza miejsce, w którym osoba aktualnie przebywa, natomiast „der Standort” brzmi bardziej rzeczowo lub technicznie, jak odczyt pozycji. W przypadku osoby zaginionej zwykle lepiej pasuje „der Aufenthaltsort”, a w przypadku śledzenia jej położenia „der Standort”.

Die Polizei kennt den aktuellen Aufenthaltsort der vermissten Wanderin noch nicht.
Policja nadal nie zna aktualnego miejsca pobytu zaginionej turystki.
Das Ortungsgerät zeigt den aktuellen Standort der vermissten Wanderin an.
Urządzenie śledzące pokazuje aktualną lokalizację zaginionej turystki.