
der Aufenthaltsort
مكان وجود
المكان الذي يوجد فيه شخص، أو نادرًا شيء، في وقت محدد.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
لا تعرف الشرطة مكان وجود المشتبه به الحالي.
مكان وجود
der Aufenthaltsort, die Aufenthaltsorte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان وجود
المكان الذي يوجد فيه شخص، أو نادرًا شيء، في وقت محدد.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
لا تعرف الشرطة مكان وجود المشتبه به الحالي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufenthaltsorte |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Akkusativ | den Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Dativ | dem Aufenthaltsort | den Aufenthaltsorten |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts des Aufenthaltsortes | der Aufenthaltsorte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Aufenthalt» (إقامة) و«Ort» (مكان). و«Aufenthalt» (إقامة) هو البقاء في مكان، وهو مشتق من الفعل «sich aufhalten» (يبقى أو يوجد). لذلك فإن «Aufenthaltsort» (مكان الإقامة أو الوجود) يعني حرفيًا مكان الإقامة.
Der letzte bekannte Aufenthaltsort des Zeugen war ein Hotel in Berlin.
كان آخر مكان معروف لوجود الشاهد فندقًا في برلين.
«Aufenthaltsort» (مكان الوجود) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية، مثل الشرطة والسلطات ووسائل الأخبار.
Die Behörden baten die Bevölkerung um Hinweise zum Aufenthaltsort der vermissten Person.
طلبت السلطات من السكان معلومات عن مكان وجود الشخص المفقود.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذا الاسم «ermitteln» (يحدّد أو يتحرّى)، و«kennen» (يعرف)، و«mitteilen» (يُبلّغ)، و«wechseln» (يغيّر). ومن الصفات الشائعة «unbekannt» (مجهول).
Die Polizei konnte den Aufenthaltsort des Diebes schnell ermitteln.
تمكّنت الشرطة سريعًا من تحديد مكان وجود اللص.
Sein genauer Aufenthaltsort ist derzeit unbekannt.
مكان وجوده الدقيق مجهول حاليًا.
موقع
يمكن لكل من «der Standort» (الموقع) و«der Aufenthaltsort» (مكان الوجود) أن يشيرا إلى المكان الذي يوجد فيه شخص حاليًا. ويشير Aufenthaltsort بصورة حيادية إلى المكان الذي يقيم فيه الشخص حاليًا، بينما تبدو كلمة Standort أكثر موضوعية أو تقنية، مثل تحديد موقع. لذلك تكون كلمة Aufenthaltsort غالبًا أنسب لشخص مفقود، في حين تناسب كلمة Standort تتبع شخص أو تحديد موقعه.

Die Polizei kennt den aktuellen Aufenthaltsort der vermissten Wanderin noch nicht.
لا تعرف الشرطة بعد مكان وجود متسلقة الجبال المفقودة حاليًا.
Das Ortungsgerät zeigt den aktuellen Standort der vermissten Wanderin an.
يُظهر جهاز التتبع الموقع الحالي لمتسلقة الجبال المفقودة.