
der Aufgang
yukarı çıkış
Özellikle bir binada veya peron gibi yüksek bir yere çıkan merdiven, rampa ya da başka bir yol.
Der Aufgang zum Bahnsteig 3 ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
3 numaralı perona çıkan yol, inşaat çalışmaları nedeniyle kapatıldı.
çıkış / doğuş
der Aufgang, die Aufgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı çıkış
Özellikle bir binada veya peron gibi yüksek bir yere çıkan merdiven, rampa ya da başka bir yol.
Der Aufgang zum Bahnsteig 3 ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
3 numaralı perona çıkan yol, inşaat çalışmaları nedeniyle kapatıldı.

doğuş
Güneş veya ay gibi bir gök cisminin ufukta yükselmesi veya görünmesi.
Wir sind früh aufgestanden, um den Aufgang der Sonne über den Bergen zu erleben.
Güneşin dağların üzerinden doğuşunu görmek için erkenden kalktık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufgänge |
| Genitiv | des Aufganges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufgang | die Aufgänge |
| Akkusativ | den Aufgang | die Aufgänge |
| Dativ | dem Aufgang | den Aufgängen |
| Genitiv | des Aufganges des Aufgangs | der Aufgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufgang”, “auf” (yukarı) ve “Gang” (yol, hareket) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kelimenin tam anlamı “Weg nach oben” (yukarı çıkan yol) olur. Bu anlam hem merdivene hem de güneşin hareketine uyar.
Nehmen Sie den Aufgang auf der linken Seite, um zur Ausstellung zu gelangen.
Sergiye ulaşmak için sol taraftaki merdiveni kullanın.
“Der Aufgang”, “aufgehen” (doğmak) fiilinin isim biçimidir. Bu bağlantı özellikle gök cisimlerinde açıkça görülür: Güneşin doğduğu ana “Sonnenaufgang” (güneşin doğuşu) denir.
Das Schauspiel, wenn der Mond über dem Meer aufgeht, ist wunderschön.
Ayın denizin üzerinden doğması çok güzel.
“Aufgang”, “Treppe” (merdiven) veya “Weg nach oben” (yukarı çıkan yol) anlamında kullanıldığında sık sık harf ya da sayılarla birlikte görülür. Böylece büyük bir binadaki belirli bir giriş veya merdiven belirtilir.
Unsere Wohnung befindet sich im Aufgang C im dritten Stock.
Dairemiz C girişinin üçüncü katında.
Der Notausgang ist am Ende von Aufgang 4.
Acil çıkış, 4 numaralı merdivenin sonunda.
Bu anlamda “Aufgang” hemen her zaman bir gök cismiyle birlikte kullanılır. Özellikle “der Sonnenaufgang” (güneşin doğuşu) ve “der Mondaufgang” (ayın doğuşu) bileşik kelimeleri sık görülür.
Der Sonnenaufgang heute Morgen war besonders farbenprächtig.
Bu sabah güneşin doğuşu özellikle rengârenkti.
giriş / erişim / yakınlık
“Zugang” (giriş), bir yere ulaşmanın veya girmenin genel imkânını ifade eder. “Aufgang” (yukarı çıkış) ise daha özel bir kelimedir: yukarı çıkan bir yol, merdiven veya rampadır. Ulaşılabilirlik önemliyse “Zugang”, yukarı doğru yön önemliyse “Aufgang” de.

Der Aufgang zum erhöhten Bahnsteig liegt neben dem Eingang.
Yükseltilmiş perona çıkan merdiven, girişin yanında.
Der Zugang zum Bahnsteig ist vom Bahnhof aus gut ausgeschildert.
Perona giriş, istasyondan itibaren kolayca görülecek şekilde işaretlenmiş.