
der Aufgang
ممر صاعد
درج أو منحدر أو طريق آخر يؤدي إلى الأعلى، ولا سيما داخل مبنى أو إلى مكان مرتفع مثل رصيف محطة القطار.
Der Aufgang zum Bahnsteig 3 ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
الدرج المؤدي إلى الرصيف 3 مغلق بسبب أعمال البناء.
ممر صاعد / شروق
der Aufgang, die Aufgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممر صاعد
درج أو منحدر أو طريق آخر يؤدي إلى الأعلى، ولا سيما داخل مبنى أو إلى مكان مرتفع مثل رصيف محطة القطار.
Der Aufgang zum Bahnsteig 3 ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
الدرج المؤدي إلى الرصيف 3 مغلق بسبب أعمال البناء.

شروق
صعود جرم سماوي مثل الشمس أو القمر أو ظهوره في الأفق.
Wir sind früh aufgestanden, um den Aufgang der Sonne über den Bergen zu erleben.
استيقظنا مبكرًا لنشاهد شروق الشمس فوق الجبال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufgänge |
| Genitiv | des Aufganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufgang | die Aufgänge |
| Akkusativ | den Aufgang | die Aufgänge |
| Dativ | dem Aufgang | den Aufgängen |
| Genitiv | des Aufganges des Aufgangs | der Aufgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Aufgang» (ممر صاعد أو شروق) من «auf» (إلى الأعلى) و«Gang» (طريق أو حركة). وهي تصف حرفيًا «Weg nach oben» (طريقًا إلى الأعلى)، وينطبق ذلك على الدرج وعلى حركة الشمس.
Nehmen Sie den Aufgang auf der linken Seite, um zur Ausstellung zu gelangen.
اسلك الممر الصاعد على اليسار للوصول إلى المعرض.
«Der Aufgang» (الممر الصاعد أو الشروق) هو الاسم المشتق من الفعل «aufgehen» (يشرق أو ينفتح). ويتضح هذا الارتباط خصوصًا مع الأجرام السماوية: فعندما تشرق الشمس، تُسمّى تلك اللحظة شروق الشمس.
Das Schauspiel, wenn der Mond über dem Meer aufgeht, ist wunderschön.
إن مشهد شروق القمر فوق البحر جميل.
في معنى «Treppe» (درج) أو «Weg nach oben» (طريق إلى الأعلى)، كثيرًا ما تُدمج كلمة «Aufgang» (ممر صاعد) مع حروف أو أرقام للدلالة على مدخل أو درج معيّن في مبنى كبير.
Unsere Wohnung befindet sich im Aufgang C im dritten Stock.
تقع شقتنا في الدرج C في الطابق الثالث.
Der Notausgang ist am Ende von Aufgang 4.
يقع مخرج الطوارئ في نهاية الدرج 4.
في هذا المعنى، ترتبط كلمة «Aufgang» (شروق) دائمًا تقريبًا بجرم سماوي. ومن أكثر التراكيب الثابتة شيوعًا «der Sonnenaufgang» (شروق الشمس) و«der Mondaufgang» (شروق القمر).
Der Sonnenaufgang heute Morgen war besonders farbenprächtig.
كان شروق الشمس هذا الصباح زاهي الألوان بصورة خاصة.
مدخل / إمكانية الوصول / استلام
يشير «der Zugang» (مدخل) عموما إلى إمكانية الوصول إلى مكان أو دخوله. أما «der Aufgang» (ممر صاعد) فهو أكثر تحديدا: طريق أو درج أو منحدر يؤدي إلى الأعلى. تحدث عن المدخل عندما تكون إمكانية الوصول مهمة، وعن الممر الصاعد عندما يكون الاتجاه إلى الأعلى هو محور الحديث.

Der Aufgang zum erhöhten Bahnsteig liegt neben dem Eingang.
يقع الممر الصاعد إلى الرصيف المرتفع بجانب المدخل.
Der Zugang zum Bahnsteig ist vom Bahnhof aus gut ausgeschildert.
يوجد دليل واضح من محطة القطار إلى مدخل الرصيف.