
der Aufgang
راهپله
پله، سطح شیبدار یا مسیر دیگری که به بالا میرود، بهویژه در ساختمان یا به مکانی مرتفع مانند سکو.
Der Aufgang zum Bahnsteig 3 ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
راهپلهٔ منتهی به سکوی 3 بهدلیل عملیات ساختمانی بسته است.
راهپله / طلوع
der Aufgang, die Aufgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهپله
پله، سطح شیبدار یا مسیر دیگری که به بالا میرود، بهویژه در ساختمان یا به مکانی مرتفع مانند سکو.
Der Aufgang zum Bahnsteig 3 ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
راهپلهٔ منتهی به سکوی 3 بهدلیل عملیات ساختمانی بسته است.

طلوع
بالاآمدن یا پدیدارشدن جرم آسمانی مانند خورشید یا ماه در افق.
Wir sind früh aufgestanden, um den Aufgang der Sonne über den Bergen zu erleben.
صبح زود از خواب بیدار شدیم تا طلوع خورشید را بر فراز کوهها تماشا کنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufgänge |
| Genitiv | des Aufganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufgang | die Aufgänge |
| Akkusativ | den Aufgang | die Aufgänge |
| Dativ | dem Aufgang | den Aufgängen |
| Genitiv | des Aufganges des Aufgangs | der Aufgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufgang» (راهِ بالا رفتن) از «auf» (به بالا) و «Gang» (راه، حرکت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Weg nach oben» (راهی به سمت بالا) است؛ معنایی که هم برای پله و هم برای حرکت خورشید کاربرد دارد.
Nehmen Sie den Aufgang auf der linken Seite, um zur Ausstellung zu gelangen.
لطفاً برای رسیدن به نمایشگاه، راهپلهٔ سمت چپ را بردارید.
«Der Aufgang» (راهپله، طلوع) اسمِ فعل «aufgehen» (طلوع کردن) است. این ارتباط بهویژه دربارهٔ اجرام آسمانی روشن است: وقتی خورشید طلوع میکند، آن لحظه را طلوع خورشید مینامند.
Das Schauspiel, wenn der Mond über dem Meer aufgeht, ist wunderschön.
صحنهای که ماه بر فراز دریا طلوع میکند، بسیار زیباست.
در معنای «Treppe» (پله) یا «Weg nach oben» (راهی به سمت بالا)، واژهٔ «Aufgang» (راهپله) اغلب با حروف یا اعداد ترکیب میشود تا ورودی یا راهپلهٔ مشخصی را در یک ساختمان بزرگ نشان دهد.
Unsere Wohnung befindet sich im Aufgang C im dritten Stock.
آپارتمان ما در راهپلهٔ C، در طبقهٔ سوم است.
Der Notausgang ist am Ende von Aufgang 4.
خروجی اضطراری در انتهای راهپلهٔ 4 قرار دارد.
در این معنا، «Aufgang» (طلوع) تقریباً همیشه با یک جرم آسمانی همراه میشود. ترکیبهای ثابت «der Sonnenaufgang» (طلوع خورشید) و «der Mondaufgang» (طلوع ماه) بهویژه رایجاند.
Der Sonnenaufgang heute Morgen war besonders farbenprächtig.
طلوع خورشید امروز صبح، رنگارنگ و بسیار زیبا بود.
دسترسی / ورودی
«Zugang» (راه دسترسی) بهطور کلی به امکان رسیدن به مکانی یا وارد شدن به آن اشاره دارد. «Aufgang» (راهپله) مشخصتر است: مسیر، پله یا سطح شیبداری است که به سمت بالا میرود. وقتی مهم امکان دسترسی است، از «Zugang» بگویید و وقتی جهت رو به بالا در مرکز توجه است، از «Aufgang».

Der Aufgang zum erhöhten Bahnsteig liegt neben dem Eingang.
راهپلهٔ سکوی مرتفع کنار ورودی است.
Der Zugang zum Bahnsteig ist vom Bahnhof aus gut ausgeschildert.
مسیر دسترسی به سکوی قطار از ایستگاه بهخوبی علامتگذاری شده است.