
der Zugang
giriş
Bir yere fiziksel olarak girme imkânı; giriş yeri ya da araç yolu.
Wegen der Baustelle ist der Zugang zum Hauptgebäude nur über den Hinterhof möglich.
İnşaat nedeniyle ana binaya yalnızca arka avludan girilebiliyor.
giriş / erişim / yakınlık
der Zugang, die Zugänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giriş
Bir yere fiziksel olarak girme imkânı; giriş yeri ya da araç yolu.
Wegen der Baustelle ist der Zugang zum Hauptgebäude nur über den Hinterhof möglich.
İnşaat nedeniyle ana binaya yalnızca arka avludan girilebiliyor.

erişim
Bilgiler, veriler ya da hizmetler gibi bir şeyi kullanma veya onlara ulaşma hakkı ya da imkânı.
Für diesen Kurs benötigen Sie einen Zugang zum Online-Portal der Universität.
Bu kurs için üniversitenin çevrim içi portalına erişiminiz olması gerekiyor.

yakınlık
Bir şeyi anlama biçimi ya da bir kişiye veya konuya duyulan duygusal yakınlık.
Ich finde einfach keinen Zugang zu klassischer Musik.
Klasik müziğe bir türlü yakınlık duyamıyorum.

ulaşma
Bir şeyin, özellikle resmî ya da ticari bağlamda, gelmesi veya teslim alınması; örneğin postanın, bir teslimatın ya da başvurunun.
Wir bestätigen hiermit den Zugang Ihrer Unterlagen vom 15. Mai.
15 Mayıs tarihli belgelerinizin elimize ulaştığını bu yazıyla teyit ediyoruz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zugänge |
| Genitiv | des Zugangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugang | die Zugänge |
| Akkusativ | den Zugang | die Zugänge |
| Dativ | dem Zugang | den Zugängen |
| Genitiv | des Zugangs des Zuganges | der Zugänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zugang” (giriş veya erişim), “zu” ( -e veya -a) edatıyla “Gang” (geçit veya yol) isminden oluşur. “Gang” kelimesi “gehen” (gitmek) fiilinden gelir. Kelime, kelimesi kelimesine bir yere veya bir kişiye ulaşmanın yolunu ya da imkânını anlatır.
Der einzige Zugang zur Burg ist eine schmale Brücke.
Kaleye giden tek giriş dar bir köprüdür.
“Zugang” (giriş veya erişim) ismi neredeyse her zaman “zu” ( -e veya -a) edatı ve Dativ ile kullanılır. Tipik fiiller “haben” (sahip olmak), “bekommen” (elde etmek), “finden” (bulmak) ve “sperren” (kapatmak veya engellemek) fiilleridir.
Haben Sie Zugang zu den geheimen Akten?
Gizli dosyalara erişimin var mı?
Nach dem Sturm war der Zugang zu vielen Dörfern blockiert.
Fırtınadan sonra birçok köye giriş engellendi.
“Zugang” (giriş, erişim veya yakınlık) kelimesinin tam anlamı, bağlantılı olduğu nesneye göre değişir. “Zugang zu einem Gebäude” (bir binaya giriş) fiziksel, “Zugang zum Internet” (internete erişim) teknik, “Zugang zu einer Person” (bir kişiye yakınlık) ise duygusal veya zihinsel anlam taşır.
Der Zugang zum Museum ist barrierefrei.
Müzeye girişte engel yok.
Manche Leute finden nur schwer Zugang zu moderner Kunst.
Bazı insanlar modern sanata yaklaşmakta zorlanır.
Dijital bağlamda sık sık “Zugangsdaten” (erişim bilgileri) denir. Bunlar, giriş yapmak için gereken kullanıcı adı ve şifre gibi bilgilerdir.
Ich habe meine Zugangsdaten für das Online-Banking vergessen.
İnternet bankacılığı için erişim bilgilerimi unuttum.
“Zugang” (ulaşma veya teslim alınma) kelimesinin “Erhalt” (alınma) veya “Eingang” (ulaşma) anlamı çoğunlukla iş mektupları veya resmî kurumlar gibi resmî yazı dilinde kullanılır. Belgelerin “Zugang” (ulaşma veya teslim alınma) durumu çoğu zaman yazılı olarak “bestätigt” (onaylanmış) biçiminde bildirilir.
Wir bestätigen den Zugang Ihrer Bewerbung vom 10. Oktober.
10 Ekim tarihli başvurunuzun bize ulaştığını onaylarız.
kapı
“Tür” (fırsat), mecaz anlamda yeni bir fırsatı veya imkânı anlatır. “Zugang” (erişim) ise bir şeyi kullanmak için sahip olunan somut imkânı veya izni anlatır. Bir iş fırsatı ortaya çıkıyorsa “Tür”, bir şeyi kullanmana veya ona ulaşmana izin veriliyorsa “Zugang” uygundur.

Das Stipendium gibt ihr Zugang zu einer sonst unbezahlbaren Weiterbildung.
Burs, ona normalde maddi olarak karşılayamayacağı bir ek eğitime erişim sağlıyor.
Das Stipendium öffnet ihr die Tür zu einer internationalen Karriere.
Burs, ona uluslararası bir kariyer fırsatı sunuyor.