
aufgeschnitten
kesilmiş
Bıçak veya başka bir keskin nesneyle açılmış ya da dilimlere ayrılmış.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Kahvaltı için taze ekmek kestim.
kesilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesilmiş
Bıçak veya başka bir keskin nesneyle açılmış ya da dilimlere ayrılmış.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Kahvaltı için taze ekmek kestim.

gösterişçi
Günlük dilde davranışlarıyla övünen, gösteriş yapan veya kendini beğenmiş kişileri anlatır.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Gösterişçi tavırları yüzünden iş arkadaşları arasında pek sevilmiyor.
“Aufgeschnitten” (kesilmiş), “aufschneiden” (keserek açmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada normal bir sıfat gibi kullanılır ve bir ismin önünde çekimlenir.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
Bana lütfen kesilmiş bir limon verir misin?
Anlamı, nitelenen isimden anlayabilirsin. “Aufgeschnitten” (kesilmiş) yiyecekleri veya nesneleri anlatıyorsa “in Scheiben geteilt” (dilimlere ayrılmış) anlamına gelir. Bir kişiyi veya onun davranışını anlatıyorsa “angeberisch” (gösterişçi) anlamına gelir.
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
Masanın üzerinde dilimlenmiş peynir bulunan bir tabak vardı.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
Parasıyla övünmeyi seven gösterişçi bir adamdır.
Kelime gerçek anlamında neredeyse her zaman yiyecekler için kullanılır. Yaygın birleşimler “aufgeschnittenes Brot” (dilimlenmiş ekmek), “aufgeschnittene Wurst” (dilimlenmiş sosis) ve “aufgeschnittenes Obst” (dilimlenmiş meyve) ifadeleridir.
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
Parti için çok miktarda dilimlenmiş domates ve salatalık hazırladık.
“Prahlerisch” (övüngen) veya “angeberisch” (gösterişçi) anlamı günlük dile aittir. Resmî durumlarda veya yazı dilinde bu kullanımdan daha çok kaçınılır.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
Başarıları hakkında gösterişçi bir şekilde konuşması herkesi sinirlendiriyor.