
aufgeschnitten
tăiat felii
Deschis sau împărțit în felii cu ajutorul unui cuțit sau al altui obiect ascuțit.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Pentru micul dejun am tăiat pâine proaspătă în felii.
tăiat felii / lăudăros
Se încarcă starea ta salvată.

tăiat felii
Deschis sau împărțit în felii cu ajutorul unui cuțit sau al altui obiect ascuțit.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Pentru micul dejun am tăiat pâine proaspătă în felii.

lăudăros
În limbaj colocvial, se spune despre o persoană care se comportă lăudăros, îngâmfat sau plin de sine.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Prin felul lui lăudăros de a fi nu devine tocmai popular printre colegi.
„Aufgeschnitten” (tăiat felii) este Partizip II al verbului „aufschneiden” (a tăia felii). Aici este folosit ca un adjectiv obișnuit și se declină înaintea unui substantiv.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
Poți să-mi dai, te rog, o lămâie tăiată felii?
Poți recunoaște sensul după substantivul descris. Dacă „aufgeschnitten” (tăiat felii) se referă la alimente sau obiecte, înseamnă „in Scheiben geteilt” (împărțit în felii). Dacă se referă la o persoană sau la comportamentul ei, înseamnă „angeberisch” (lăudăros).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
Pe masă era un platou cu brânză tăiată felii.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
Este un tip lăudăros căruia îi place să se laude cu banii lui.
În sensul literal, cuvântul este folosit aproape întotdeauna pentru alimente. Combinațiile frecvente sunt „aufgeschnittenes Brot” (pâine tăiată felii), „aufgeschnittene Wurst” (mezeluri tăiate felii) sau „aufgeschnittenes Obst” (fructe tăiate felii).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
Pentru petrecere am pregătit multe roșii și castraveți tăiați felii.
Sensul „prahlerisch” (lăudăros) sau „angeberisch” (lăudăros) aparține limbajului colocvial. În situații formale sau în limba scrisă, această folosire este în general evitată.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
Vorbele lui lăudăroase despre succesele sale îi enervează pe toți.