
aufgeschnitten
affettato
Aperto o tagliato a fette con un coltello o un altro oggetto affilato.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Per colazione ho affettato del pane fresco.
affettato / spaccone
Caricamento dello stato salvato.

affettato
Aperto o tagliato a fette con un coltello o un altro oggetto affilato.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Per colazione ho affettato del pane fresco.

spaccone
Colloquiale: che si comporta in modo vanaglorioso, da spaccone o arrogante.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Con il suo atteggiamento da spaccone non si fa certo amare dai colleghi.
«Aufgeschnitten» (affettato) è il Partizip II del verbo «aufschneiden» (affettare; vantarsi). Qui è usato come un normale aggettivo e si declina quando precede un nome.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
Puoi darmi una fetta di limone, per favore?
Puoi riconoscere il significato dal nome a cui si riferisce. Se «aufgeschnitten» (affettato) si riferisce a cibi o oggetti, significa «in Scheiben geteilt» (tagliato a fette). Se si riferisce a una persona o al suo comportamento, significa «angeberisch» (da spaccone).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
Sul tavolo c'era un vassoio con formaggio affettato.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
È uno spaccone a cui piace vantarsi dei suoi soldi.
Nel significato letterale, la parola si usa quasi sempre per gli alimenti. Gli abbinamenti frequenti sono «aufgeschnittenes Brot» (pane affettato), «aufgeschnittene Wurst» (salume affettato) e «aufgeschnittenes Obst» (frutta tagliata a fette).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
Per la festa abbiamo preparato molti pomodori e cetrioli affettati.
Il significato «prahlerisch» (vanaglorioso) o «angeberisch» (da spaccone) è colloquiale. In situazioni formali o nello scritto, questo uso viene generalmente evitato.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
I suoi discorsi da spaccone sui suoi successi danno fastidio a tutti.