
aufgeschnitten
нарізаний
Відкритий за допомогою ножа чи іншого гострого предмета або нарізаний скибками.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
На сніданок я нарізав свіжого хліба.
нарізаний / хвалькуватий
Завантажуємо збережений статус слова.

нарізаний
Відкритий за допомогою ножа чи іншого гострого предмета або нарізаний скибками.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
На сніданок я нарізав свіжого хліба.

хвалькуватий
Розмовне слово на позначення хвалькуватої, показної або зверхньої поведінки.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Своєю хвалькуватою поведінкою він не надто подобається колегам.
«Aufgeschnitten» є Partizip II дієслова «aufschneiden» (розрізати, нарізати; вихвалятися). Тут воно вживається як звичайний прикметник і відмінюється перед іменником.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
Даси мені, будь ласка, нарізаний лимон?
Значення можна визначити за іменником, який описує це слово. Якщо «aufgeschnitten» (нарізаний скибками) стосується їжі або предметів, воно означає «in Scheiben geteilt» (нарізаний скибками). Якщо воно стосується людини або її поведінки, то означає «angeberisch» (хвалькуватий).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
На столі стояло блюдо з нарізаним сиром.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
Він хвалькуватий тип і любить вихвалятися своїми грошима.
У прямому значенні це слово майже завжди вживається про їжу. Поширені сполучення: «aufgeschnittenes Brot» (нарізаний хліб), «aufgeschnittene Wurst» (нарізана ковбаса) або «aufgeschnittenes Obst» (нарізані фрукти).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
На вечірку ми підготували багато нарізаних помідорів і огірків.
Значення «prahlerisch» (хвалькуватий) або «angeberisch» (хвалькуватий) належить до розмовного мовлення. В офіційних ситуаціях і в письмовому мовленні такого вживання зазвичай уникають.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
Його хвалькуваті розмови про свої успіхи всіх дратують.