
aufgeschnitten
cortado en rodajas
Abierto o dividido en rodajas con ayuda de un cuchillo u otro objeto afilado.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Para el desayuno corté pan fresco en rodajas.
cortado en rodajas / presumido
Cargando el estado guardado.

cortado en rodajas
Abierto o dividido en rodajas con ayuda de un cuchillo u otro objeto afilado.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Para el desayuno corté pan fresco en rodajas.

presumido
Uso coloquial para referirse a una persona presumida, fanfarrona o arrogante por su manera de comportarse.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Con su manera de presumir, no se hace precisamente popular entre sus compañeros.
«Aufgeschnitten» es el Partizip II del verbo «aufschneiden» (cortar; presumir). Aquí se usa como un adjetivo normal y se declina delante de un sustantivo.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
¿Puedes darme, por favor, un limón cortado en rodajas?
Puedes reconocer el significado por el sustantivo que se describe. Si «aufgeschnitten» (cortado en rodajas) se refiere a alimentos u objetos, significa «in Scheiben geteilt» (dividido en rodajas). Si se refiere a una persona o a su comportamiento, significa «angeberisch» (presumido).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
En la mesa había una bandeja con queso cortado en rodajas.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
Es un tipo presumido al que le gusta presumir de su dinero.
En el sentido literal, la palabra se usa casi siempre para alimentos. Las combinaciones frecuentes son «aufgeschnittenes Brot» (pan cortado en rodajas), «aufgeschnittene Wurst» (embutido cortado en rodajas) o «aufgeschnittenes Obst» (fruta cortada en rodajas).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
Para la fiesta preparamos muchos tomates y pepinos cortados en rodajas.
El significado «prahlerisch» (fanfarrón) o «angeberisch» (presumido) pertenece al lenguaje coloquial. En situaciones formales o en el lenguaje escrito, este uso suele evitarse.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
A todos les molesta su manera presumida de hablar sobre sus éxitos.