
aufgeschnitten
pokrojony
Otwarty za pomocą noża lub innego ostrego przedmiotu albo podzielony na plastry.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Na śniadanie pokroiłem świeży chleb.
pokrojony / chełpliwy
Wczytuję zapisany stan.

pokrojony
Otwarty za pomocą noża lub innego ostrego przedmiotu albo podzielony na plastry.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Na śniadanie pokroiłem świeży chleb.

chełpliwy
Potocznie o zachowaniu: chełpliwy, przemądrzały lub arogancki.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Przez swoją zadziorną postawę nie cieszy się szczególną sympatią kolegów.
„Aufgeschnitten” (pokrojony) to Partizip II czasownika „aufschneiden” (kroić). W tym przypadku jest używany jak zwykły przymiotnik i odmieniany przed rzeczownikiem.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
Czy możesz mi podać pokrojoną cytrynę?
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku, który jest opisywany. Jeśli „aufgeschnitten” (pokrojony) odnosi się do jedzenia lub przedmiotów, oznacza „in Scheiben geteilt” (podzielony na plastry). Jeśli odnosi się do osoby lub jej zachowania, oznacza „angeberisch” (chełpliwy).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
Na stole stał półmisek z pokrojonym serem.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
To chełpliwy facet, który lubi chwalić się swoimi pieniędzmi.
W znaczeniu dosłownym tego słowa używa się niemal zawsze w odniesieniu do jedzenia. Częste połączenia to „aufgeschnittenes Brot” (pokrojony chleb), „aufgeschnittene Wurst” (pokrojona wędlina) oraz „aufgeschnittenes Obst” (pokrojone owoce).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
Na przyjęcie przygotowaliśmy dużo pokrojonych pomidorów i ogórków.
Znaczenie „prahlerisch” (chełpliwy) lub „angeberisch” (popisujący się) należy do języka potocznego. W sytuacjach formalnych lub w języku pisanym tego użycia raczej się unika.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
Jego chełpliwe gadanie o sukcesach działa wszystkim na nerwy.