
aufgeschnitten
مقطّع
مفتوح أو مقسّم إلى شرائح باستخدام سكين أو أداة حادة أخرى.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
قطّعت خبزًا طازجًا للفطور.
مقطّع / متباه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقطّع
مفتوح أو مقسّم إلى شرائح باستخدام سكين أو أداة حادة أخرى.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
قطّعت خبزًا طازجًا للفطور.

متباه
تعبير عامي لوصف شخص متباه أو متعجرف في سلوكه.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
أسلوبه المتباهي لا يجعله محبوبًا كثيرًا بين زملائه.
«Aufgeschnitten» (مقطّع أو متباه) هو Partizip II من الفعل «aufschneiden» (يقطّع أو يتباهى). ويُستخدم هنا مثل الصفة العادية، وتأتي له نهاية إعرابية قبل الاسم.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني ليمونة مقطّعة؟
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه الكلمة. إذا كانت «aufgeschnitten» (مقطّع) تشير إلى أطعمة أو أشياء، فمعناها «in Scheiben geteilt» (مقسّم إلى شرائح). وإذا كانت تشير إلى شخص أو إلى سلوكه، فمعناها «angeberisch» (متباه).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
كان على الطاولة طبق من الجبن المقطّع.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
إنه رجل متباه يحب التباهي بماله.
في المعنى الحرفي، تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا مع الأطعمة. ومن التراكيب الشائعة «aufgeschnittenes Brot» (خبز مقطّع)، و«aufgeschnittene Wurst» (نقانق مقطّعة)، و«aufgeschnittenes Obst» (فاكهة مقطّعة).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
حضّرنا للحفلة كثيرًا من الطماطم والخيار المقطّعين.
ينتمي معنى «prahlerisch» (متباه) أو «angeberisch» (متباه) إلى اللغة العامية. ويُتجنّب هذا الاستخدام عادةً في المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
كلامه المتباهي عن إنجازاته يزعج الجميع.