
aufgeschnitten
fatiado
Aberto ou dividido em fatias com a ajuda de uma faca ou de outro objeto afiado.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Para o café da manhã, fatiei pão fresco.
fatiado / exibido
Carregando seu estado salvo.

fatiado
Aberto ou dividido em fatias com a ajuda de uma faca ou de outro objeto afiado.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Para o café da manhã, fatiei pão fresco.

exibido
Coloquial: exibido, convencido ou arrogante no comportamento.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Com seu jeito exibido, ele não é exatamente querido pelos colegas.
“Aufgeschnitten” (fatiado ou exibido) é o Partizip II do verbo “aufschneiden” (fatiar ou se gabar). Aqui, ele é usado como um adjetivo normal e é declinado antes de um substantivo.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
Você pode me dar, por favor, um limão fatiado?
Você pode reconhecer o significado pelo substantivo que está sendo descrito. Se “aufgeschnitten” (fatiado) se refere a alimentos ou objetos, significa “in Scheiben geteilt” (dividido em fatias). Se se refere a uma pessoa ou ao comportamento dela, significa “angeberisch” (exibido).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
Sobre a mesa havia uma travessa com queijo fatiado.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
Ele é um cara exibido que gosta de se gabar do próprio dinheiro.
No sentido literal, a palavra quase sempre é usada para alimentos. As combinações frequentes são “aufgeschnittenes Brot” (pão fatiado), “aufgeschnittene Wurst” (embutido fatiado) ou “aufgeschnittenes Obst” (frutas fatiadas).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
Para a festa, preparamos muitos tomates e pepinos fatiados.
O significado “prahlerisch” (ostentador) ou “angeberisch” (exibido) pertence à linguagem coloquial. Em situações formais ou na linguagem escrita, esse uso costuma ser evitado.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
A conversa exibida dele sobre os próprios sucessos irrita todo mundo.