
aufgeschnitten
tranché
Ouvert à l’aide d’un couteau ou d’un autre objet tranchant, ou divisé en tranches.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Pour le petit-déjeuner, j’ai tranché du pain frais.
tranché / vantard
Chargement de ton état enregistré.

tranché
Ouvert à l’aide d’un couteau ou d’un autre objet tranchant, ou divisé en tranches.
Für das Frühstück habe ich frisches Brot aufgeschnitten.
Pour le petit-déjeuner, j’ai tranché du pain frais.

vantard
Familier : qui se montre prétentieux, frimeur ou arrogant dans son comportement.
Mit seiner aufgeschnittenen Art macht er sich bei den Kollegen nicht gerade beliebt.
Avec son attitude vantarde, il ne se fait pas vraiment apprécier de ses collègues.
« Aufgeschnitten » (tranché) est le Partizip II du verbe « aufschneiden » (trancher, couper en tranches). Il s’emploie ici comme un adjectif normal et se décline devant un nom.
Kannst du mir bitte eine aufgeschnittene Zitrone geben?
Peux-tu me donner une tranche de citron, s’il te plaît ?
On reconnaît le sens au nom qui est décrit. Si « aufgeschnitten » (tranché) se rapporte à des aliments ou à des objets, cela signifie « in Scheiben geteilt » (divisé en tranches). S’il se rapporte à une personne ou à son comportement, cela signifie « angeberisch » (vantard).
Auf dem Tisch stand eine Platte mit aufgeschnittenem Käse.
Sur la table, il y avait un plat de fromage en tranches.
Er ist ein aufgeschnittener Kerl, der gerne mit seinem Geld prahlt.
C’est un type vantard qui aime se vanter de son argent.
Au sens littéral, ce mot s’emploie presque toujours pour des aliments. Les associations courantes sont « aufgeschnittenes Brot » (pain tranché), « aufgeschnittene Wurst » (charcuterie tranchée) ou « aufgeschnittenes Obst » (fruits coupés en tranches).
Für die Party haben wir viele aufgeschnittene Tomaten und Gurken vorbereitet.
Pour la fête, nous avons préparé beaucoup de tomates et de concombres coupés en tranches.
Le sens « prahlerisch » (qui se vante) ou « angeberisch » (vantard) appartient au registre familier. Dans les situations formelles ou à l’écrit, on évite plutôt cet emploi.
Sein aufgeschnittenes Gerede über seine Erfolge nervt alle.
Tout le monde en a assez de ses discours vantards sur ses réussites.