
aufgeweicht
ammollato
Diventato morbido e spesso informe a causa del contatto con un liquido.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Dopo poco tempo, il pane nella zuppa era completamente ammollato.
ammollato / indebolito
Caricamento dello stato salvato.

ammollato
Diventato morbido e spesso informe a causa del contatto con un liquido.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Dopo poco tempo, il pane nella zuppa era completamente ammollato.

indebolito
In senso figurato, indica che una regola, una posizione o un principio è stato indebolito o reso meno rigido, spesso attraverso compromessi o eccezioni.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
A causa delle numerose eccezioni, la legge, in origine severa, è stata completamente indebolita.
«Aufgeweicht» (ammollato) è il Partizip II del verbo separabile «aufweichen» (ammollare). Descrive il risultato del diventare morbido a causa di un liquido.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
Il biscotto nel mio tè si è ammollato subito.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di cose materiali che si bagnano, come pane, terra o cartone, il significato è letterale. Se si parla di concetti astratti, come regole, leggi o posizioni, il significato figurato è «abgeschwächt» (indebolito).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
Dopo la forte pioggia, tutto il terreno era diventato molle.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
Durante le trattative, la posizione del partito è stata fortemente indebolita.
Nel senso figurato, «aufgeweicht» (indebolito) si usa spesso per cose astratte che perdono la loro rigidità o chiarezza. Sono tipiche le espressioni «aufgeweichte Regeln» (regole indebolite), «ein aufgeweichtes Gesetz» (una legge indebolita) e «aufgeweichte Prinzipien» (principi indeboliti).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
A causa dei compromessi continui, le regole chiare sono state indebolite sempre di più.