
aufgeweicht
طريّ
أصبح طريًا وغالبًا فاقدًا لشكله بسبب ملامسته سائلًا.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
أصبح الخبز في الحساء طريًا تمامًا بعد وقت قصير.
طريّ / مخفَّف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريّ
أصبح طريًا وغالبًا فاقدًا لشكله بسبب ملامسته سائلًا.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
أصبح الخبز في الحساء طريًا تمامًا بعد وقت قصير.

مخفَّف
بالمعنى المجازي، يعني أن قاعدة أو موقفًا أو مبدأً قد أُضعف أو جُعل أقل صرامة، غالبًا بسبب التنازلات أو الاستثناءات.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
بسبب الاستثناءات الكثيرة، خُفِّف القانون الصارم في الأصل تمامًا.
«Aufgeweicht» (طريّ) هي صيغة Partizip II من الفعل القابل للفصل «aufweichen» (يُطرّي). وهي تصف النتيجة عندما يصبح شيء طريًا بسبب سائل.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
أصبح البسكويت في الشاي طريًا فورًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن أشياء مادية تبتل، مثل الخبز أو التربة أو الورق المقوّى، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن مفاهيم مجردة، مثل القواعد أو القوانين أو المواقف، فالمعنى المجازي هو «abgeschwächt» (مخفَّف).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
بعد المطر الغزير، أصبحت الأرض كلها رخوة.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
خُفِّف موقف الحزب كثيرًا أثناء المفاوضات.
في المعنى المجازي، تُستخدم «aufgeweicht» (مخفَّف) كثيرًا مع الأشياء المجردة التي تفقد صرامتها أو وضوحها. ومن التراكيب الشائعة «aufgeweichte Regeln» (قواعد مخفَّفة)، و«ein aufgeweichtes Gesetz» (قانون مخفَّف)، و«aufgeweichte Prinzipien» (مبادئ مخفَّفة).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
أُضعفت القواعد الواضحة أكثر فأكثر بسبب التنازلات المستمرة.