
aufgeweicht
размокший
Ставший мягким и часто бесформенным из-за контакта с жидкостью.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Хлеб в супе через короткое время полностью размок.
размокший / ослабленный
Загружаем сохранённый статус.

размокший
Ставший мягким и часто бесформенным из-за контакта с жидкостью.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Хлеб в супе через короткое время полностью размок.

ослабленный
В переносном смысле означает, что правило, позиция или принцип были ослаблены или стали менее строгими, часто из-за компромиссов или исключений.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
Из-за многочисленных исключений первоначально строгий закон полностью утратил жесткость.
«Aufgeweicht» (размокший) — это Partizip II отделяемого глагола «aufweichen» (размокать). Это слово описывает результат, когда что-то становится мягким из-за жидкости.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
Печенье в моем чае сразу размокло.
Значение можно понять по контексту. Если речь идет о материальных предметах, которые намокают, например о хлебе, земле или картоне, значение буквальное. Если речь идет об отвлеченных понятиях, например о правилах, законах или позициях, имеется в виду переносное значение «abgeschwächt» (ослабленный).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
После сильного дождя вся земля размокла.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
На переговорах позиция партии была значительно ослаблена.
В переносном значении «aufgeweicht» (ослабленный) часто употребляется с отвлеченными понятиями, которые теряют свою строгость или четкость. Типичные сочетания: «aufgeweichte Regeln» (смягченные правила), «ein aufgeweichtes Gesetz» (смягченный закон) или «aufgeweichte Prinzipien» (ослабленные принципы).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
Из-за постоянных компромиссов четкие правила все больше смягчались.