
aufgeweicht
розмоклий
Став м’яким і часто безформним через контакт із рідиною.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Хліб у супі за короткий час повністю розмок.
розмоклий / послаблений
Завантажуємо збережений статус слова.

розмоклий
Став м’яким і часто безформним через контакт із рідиною.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Хліб у супі за короткий час повністю розмок.

послаблений
У переносному значенні означає, що правило, позицію або принцип послабили чи зробили менш суворими, часто через компроміси або винятки.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
Через численні винятки спочатку суворий закон повністю послабили.
«Aufgeweicht» (розмоклий) — це Partizip II відділюваного дієслова «aufweichen» (розмочуватися). Воно описує результат, коли щось стає м’яким через рідину.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
Печиво в моєму чаї одразу розмокло.
Значення можна зрозуміти з контексту. Якщо йдеться про матеріальні речі, які намокають, наприклад хліб, землю або картон, слово вжито в буквальному значенні. Якщо йдеться про абстрактні поняття, наприклад правила, закони або позиції, мається на увазі переносне значення «abgeschwächt» (послаблений).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
Після сильної зливи вся земля розмокла.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
Під час переговорів позицію партії значно послабили.
У переносному значенні «aufgeweicht» (послаблений) часто вживають щодо абстрактних речей, які втрачають свою суворість або чіткість. Типові сполучення: «aufgeweichte Regeln» (послаблені правила), «ein aufgeweichtes Gesetz» (послаблений закон) або «aufgeweichte Prinzipien» (послаблені принципи).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
Через постійні компроміси чіткі правила дедалі більше послаблювалися.