
aufgeweicht
rozmiękły
Zmiękły i często stracił swój kształt wskutek kontaktu z cieczą.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Chleb w zupie po krótkim czasie całkowicie rozmiękł.
rozmiękły
Wczytuję zapisany stan.

rozmiękły
Zmiękły i często stracił swój kształt wskutek kontaktu z cieczą.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Chleb w zupie po krótkim czasie całkowicie rozmiękł.

złagodzony
W znaczeniu przenośnym oznacza, że reguła, stanowisko lub zasada zostały osłabione albo stały się mniej rygorystyczne, często wskutek kompromisów lub wyjątków.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
Liczne wyjątki całkowicie złagodziły pierwotnie surową ustawę.
„Aufgeweicht” (rozmiękły) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „aufweichen” (rozmiękczać). Opisuje skutek tego, że coś zmiękło pod wpływem cieczy.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
Ciastko w mojej herbacie od razu rozmiękło.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o przedmioty, które nasiąkają wodą, na przykład chleb, ziemię lub tekturę, jest to znaczenie dosłowne. Jeśli chodzi o abstrakcyjne pojęcia, na przykład reguły, ustawy lub stanowiska, chodzi o znaczenie przenośne „abgeschwächt” (osłabiony).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
Po ulewnym deszczu cała ziemia rozmiękła.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
Podczas negocjacji stanowisko partii zostało znacznie osłabione.
W znaczeniu przenośnym „aufgeweicht” (złagodzony) często odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, które tracą swoją surowość lub jasność. Typowe połączenia to: aufgeweichte Regeln (złagodzone zasady), ein aufgeweichtes Gesetz (złagodzona ustawa) oraz aufgeweichte Prinzipien (złagodzone zasady).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
Ciągłe kompromisy sprawiły, że jasne zasady były coraz bardziej łagodzone.