
aufgeweicht
ramolli
Devenu mou et souvent informe au contact d’un liquide.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Le pain dans la soupe était complètement ramolli au bout de peu de temps.
ramolli
Chargement de ton état enregistré.

ramolli
Devenu mou et souvent informe au contact d’un liquide.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
Le pain dans la soupe était complètement ramolli au bout de peu de temps.

assoupli
Au sens figuré, se dit d’une règle, d’une position ou d’un principe qui a été affaibli ou rendu moins strict, souvent par des compromis ou des exceptions.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
À cause des nombreuses exceptions, la loi à l’origine stricte a été complètement assouplie.
« Aufgeweicht » (ramolli) est le Partizip II du verbe à particule séparable « aufweichen » (ramollir). Il décrit le résultat lorsqu’une chose devient molle sous l’effet d’un liquide.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
Le biscuit dans mon thé a immédiatement ramolli.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. S’il s’agit de choses matérielles qui deviennent mouillées, comme du pain, de la terre ou du carton, le sens est littéral. S’il s’agit de notions abstraites, comme des règles, des lois ou des positions, le sens figuré est « abgeschwächt » (affaibli).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
Après les fortes pluies, tout le sol était ramolli.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
La position du parti a été fortement affaiblie pendant les négociations.
Au sens figuré, « aufgeweicht » (assoupli) s’emploie souvent pour des notions abstraites qui perdent leur rigueur ou leur clarté. Les associations courantes sont : « aufgeweichte Regeln » (des règles assouplies), « ein aufgeweichtes Gesetz » (une loi assouplie) ou « aufgeweichte Prinzipien » (des principes assouplis).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
Les règles claires ont été de plus en plus assouplies par les compromis constants.