
die Aufladung
şarj etme
Bir aküye veya elektronik cihaza elektrik enerjisi sağlama işlemi.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Telefonumu şarj etmem yaklaşık iki saat sürüyor.
şarj
die Aufladung, die Aufladungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şarj etme
Bir aküye veya elektronik cihaza elektrik enerjisi sağlama işlemi.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Telefonumu şarj etmem yaklaşık iki saat sürüyor.

aşırı besleme
Verilen havanın, örneğin turboşarjla sıkıştırılması yoluyla içten yanmalı bir motorun gücünün artırılması.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
Modern dizel motorlar yüksek verimliliklerini çoğu zaman turbo aşırı beslemeye borçludur.

elektrik yüklenmesi
Bir cismin elektrik yükü kazanmasıyla gerçekleşen fiziksel süreç.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
Kazağın balona sürtünmesiyle statik elektrik yüklenmesi oluşur.

anlam yükleme
Bir konuya, duruma veya kavrama ek, çoğu zaman duygusal ya da ideolojik bir anlam yükleme.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
Tartışmanın duygusal yüklenmesi, nesnel bir çözümü imkânsız hâle getirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufladung” (şarj veya yüklenme), ayrılabilen “aufladen” (şarj etmek veya yüklemek) fiilinden türemiş bir isimdir. “etwas mit Energie oder Inhalt füllen” (bir şeyi enerjiyle veya içerikle doldurmak) şeklindeki temel anlam, bataryadan duygusal bir tartışmaya kadar bütün anlamlarda görülür.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Telefonumu acilen şarj etmem gerekiyor.
Günlük hayatta “Aufladung” (şarj etme) en çok elektronik cihazlarla bağlantılı olarak kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “die Aufladung des Akkus” (akünün şarj edilmesi), “die Aufladung des Handys” (telefonun şarj edilmesi) ve “die Aufladung des Laptops” (dizüstü bilgisayarın şarj edilmesi) vardır.
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
Elektrikli arabanın şarj edilmesi bu istasyonda sadece 30 dakika sürüyor.
Fizik bağlamında en sık kullanılan ve en önemli kelime birlikteliği “statische Aufladung” (statik elektrik yüklenmesi) ifadesidir. Bu ifade, örneğin giysilerin birbirine sürtünmesiyle hissedilebilen olayı anlatır.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
Kuru kalorifer havası yüzünden kışın sık sık statik elektrik yüklenmesi olur.
Bu anlam mecazlıdır. Bir konu yalnızca nesnel bir anlam taşımaktan çıkıp daha güçlü bir anlam kazandığında “emotionalen” (duygusal), “politischen” (siyasi) veya “ideologischen” (ideolojik) Aufladung ifadeleri kullanılır.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
Konunun siyasi açıdan yüklenmiş olması, makul bir tartışmayı zorlaştırıyor.
yük
Aküden söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Aufladung” (şarj etme), elektrik enerjisinin sağlandığı işlemi anlatır. “Ladung” (elektrik yükü) ise daha çok sonrasında depolanmış enerji miktarını belirtir. Cihazın bağlantısından söz ederken “Aufladung”, mevcut durumdan söz ederken “Ladung” kelimesini kullan.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
Şarj cihazını bağlar bağlamaz akü şarj olmaya başlıyor.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
Akünün şarjı daha birkaç saat yeter.