
die Aufladung
recharge
Processus par lequel une batterie ou un appareil électronique est alimenté en énergie électrique.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
La recharge de mon téléphone dure environ deux heures.
recharge / suralimentation / charge
die Aufladung, die Aufladungen
Chargement de ton état enregistré.

recharge
Processus par lequel une batterie ou un appareil électronique est alimenté en énergie électrique.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
La recharge de mon téléphone dure environ deux heures.

suralimentation
Augmentation de la puissance d’un moteur à combustion par la compression de l’air admis, par exemple au moyen d’un turbocompresseur.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
Les moteurs diesel modernes atteignent souvent leur haut rendement grâce à la suralimentation par turbocompresseur.

charge électrique
Processus physique au cours duquel un corps reçoit une charge électrique.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
Le frottement du pull contre le ballon crée une charge électrostatique.

charge émotionnelle
Enrichissement d’un sujet, d’une situation ou d’un concept par une signification supplémentaire, souvent émotionnelle ou idéologique.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
La charge émotionnelle du débat a rendu impossible toute solution objective.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aufladung » est la substantivation du verbe à particule séparable « aufladen » (recharger). Le sens fondamental « etwas mit Energie oder Inhalt füllen » (remplir quelque chose d’énergie ou de contenu) se retrouve dans toutes les significations, de la batterie au débat émotionnel.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Je dois absolument recharger mon téléphone.
Dans la vie quotidienne, « Aufladung » (recharge) s’emploie surtout en rapport avec les appareils électroniques. Les formulations courantes sont « die Aufladung des Akkus » (la recharge de la batterie), « des Handys » (du téléphone) ou « des Laptops » (de l’ordinateur portable).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
La recharge de la voiture électrique ne dure que 30 minutes à cette borne.
Dans le contexte de la physique, l’association la plus fréquente et la plus importante est « statische Aufladung » (charge électrostatique). Elle désigne le phénomène que l’on peut par exemple sentir lorsque des vêtements frottent les uns contre les autres.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
À cause de l’air sec du chauffage, il se produit souvent une charge électrostatique en hiver.
Cette signification est métaphorique. On parle d’une « emotionalen » (émotionnelle), d’une « politischen » (politique) ou d’une « ideologischen » (idéologique) Aufladung lorsque le sujet prend une signification qui dépasse la simple dimension objective.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
La charge politique du sujet complique une discussion raisonnable.
cargaison / charge électrique / convocation
Les deux mots peuvent s’employer à propos d’une batterie. « Aufladung » (recharge) désigne le processus qui consiste à fournir de l’énergie électrique, tandis que « Ladung » (charge électrique) désigne plutôt la quantité d’énergie stockée ensuite. Parle d’« Aufladung » quand tu évoques le branchement de l’appareil et de « Ladung » quand tu parles de son état actuel.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
La recharge de la batterie commence dès que je branche le chargeur.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
La charge électrique de la batterie permet encore de tenir plusieurs heures.