
die Aufladung
зарядка
Процесс, при котором аккумулятор или электронное устройство снабжается электрической энергией.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Зарядка моего телефона занимает примерно два часа.
зарядка / наддув / электризация
die Aufladung, die Aufladungen
Загружаем сохранённый статус.

зарядка
Процесс, при котором аккумулятор или электронное устройство снабжается электрической энергией.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Зарядка моего телефона занимает примерно два часа.

наддув
Увеличение мощности двигателя внутреннего сгорания за счёт сжатия подаваемого воздуха, например с помощью турбокомпрессора.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
Современные дизельные двигатели часто достигают высокой эффективности благодаря турбонаддуву.

электризация
Физический процесс, при котором тело получает электрический заряд.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
Из-за трения свитера о воздушный шар возникает статическая электризация.

эмоциональная окраска
Наделение темы, ситуации или понятия дополнительным, часто эмоциональным или идеологическим, смыслом.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
Эмоциональная окраска дискуссии сделала предметное решение невозможным.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aufladung» (зарядка) — это субстантивация отделяемого глагола «aufladen» (заряжать, наполнять энергией или содержанием). Основное значение «etwas mit Energie oder Inhalt füllen» (наполнять что-либо энергией или содержанием) сохраняется во всех значениях — от аккумулятора до эмоциональной дискуссии.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Мне срочно нужно зарядить телефон.
В повседневной речи слово «Aufladung» (зарядка) чаще всего употребляется в связи с электронными устройствами. Типичные сочетания: «die Aufladung des Akkus» (зарядка аккумулятора), «des Handys» (телефона) или «des Laptops» (ноутбука).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
Зарядка электромобиля на этой зарядной станции занимает всего 30 минут.
В физическом контексте наиболее частое и важное сочетание — «statische Aufladung» (статическая электризация). Так называют явление, которое, например, можно почувствовать при трении одежды.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
Из-за сухого воздуха от отопления зимой часто возникает статическая электризация.
Это значение является метафорическим. О «emotionalen» (эмоциональной), «politischen» (политической) или «ideologischen» (идеологической) Aufladung говорят, когда тема приобретает не только предметный смысл.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
Политическая окраска темы мешает разумному обсуждению.
груз
В связи с аккумулятором могут употребляться оба слова. «die Aufladung» (зарядка) обозначает процесс подачи электрической энергии, тогда как «die Ladung» (заряд) скорее означает количество накопленной после этого энергии. Говори о подключении устройства «die Aufladung», а о его текущем состоянии — «die Ladung».

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
Зарядка аккумулятора начинается, как только я подключаю зарядное устройство.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
Заряда аккумулятора ещё хватит на несколько часов.