
die Aufladung
ricarica
Il processo con cui si fornisce energia elettrica a una batteria o a un dispositivo elettronico.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
La ricarica del mio cellulare dura circa due ore.
ricarica / sovralimentazione / connotazione
die Aufladung, die Aufladungen
Caricamento dello stato salvato.

ricarica
Il processo con cui si fornisce energia elettrica a una batteria o a un dispositivo elettronico.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
La ricarica del mio cellulare dura circa due ore.

sovralimentazione
L'aumento della potenza di un motore a combustione ottenuto comprimendo l'aria aspirata, per esempio con un turbocompressore.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
I moderni motori diesel raggiungono spesso la loro elevata efficienza grazie alla sovralimentazione mediante turbocompressore.

carica elettrica
Il processo fisico con cui un corpo riceve una carica elettrica.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
Lo sfregamento del maglione sul palloncino produce una carica elettrostatica.

connotazione
L'arricchimento di un tema, di una situazione o di un concetto con un significato aggiuntivo, spesso emotivo o ideologico.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
La connotazione emotiva del dibattito ha reso impossibile una soluzione obiettiva.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aufladung» è la nominalizzazione del verbo separabile «aufladen» (ricaricare o riempire qualcosa di energia o di contenuto). Il significato di base «etwas mit Energie oder Inhalt füllen» (riempire qualcosa di energia o di contenuto) ricorre in tutti i significati, dalla batteria al dibattito emotivo.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Devo ricaricare urgentemente il mio cellulare.
Nella vita quotidiana, «Aufladung» viene usato soprattutto in relazione ai dispositivi elettronici. Espressioni tipiche sono «die Aufladung des Akkus» (la ricarica della batteria), «des Handys» (del cellulare) o «des Laptops» (del portatile).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
La ricarica dell'auto elettrica dura solo 30 minuti presso questa colonnina.
Nel contesto della fisica, la collocazione più comune e importante è «statische Aufladung» (carica elettrostatica). Descrive il fenomeno che si può sentire, per esempio, quando i vestiti sfregano tra loro.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
A causa dell'aria secca dei termosifoni, in inverno si verifica spesso una carica elettrostatica.
Questo significato è metaforico. Si parla di «emotionalen Aufladung» (connotazione emotiva), «politischen Aufladung» (connotazione politica) o «ideologischen Aufladung» (connotazione ideologica) quando un tema assume un significato che va oltre quello puramente obiettivo.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
La connotazione politica del tema rende più difficile una discussione ragionevole.
carico
Entrambe le parole possono essere usate in riferimento a una batteria. «Aufladung» (ricarica) indica il processo con cui viene fornita energia elettrica, mentre «Ladung» (carica) indica piuttosto la quantità di energia immagazzinata in seguito. Parla di «Aufladung» quando ti riferisci a collegare il dispositivo e di «Ladung» quando ti riferisci allo stato della batteria.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
La ricarica della batteria inizia non appena collego il caricabatterie.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
La carica della batteria durerà ancora diverse ore.