
die Aufladung
carregamento
O processo pelo qual uma bateria ou um aparelho eletrônico recebe energia elétrica.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
O carregamento do meu celular leva cerca de duas horas.
carregamento / sobrealimentação / eletrização / carga emocional
die Aufladung, die Aufladungen
Carregando seu estado salvo.

carregamento
O processo pelo qual uma bateria ou um aparelho eletrônico recebe energia elétrica.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
O carregamento do meu celular leva cerca de duas horas.

sobrealimentação
O aumento da potência de um motor de combustão pela compressão do ar fornecido, por exemplo, com um turbocompressor.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
Os motores a diesel modernos costumam alcançar sua alta eficiência por meio da sobrealimentação com turbocompressor.

eletrização
O processo físico pelo qual um corpo recebe uma carga elétrica.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
O atrito do suéter com o balão provoca uma eletrização estática.

carga emocional
O enriquecimento de um tema, de uma situação ou de um conceito com um significado adicional, muitas vezes emocional ou ideológico.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
A carga emocional do debate tornou impossível encontrar uma solução objetiva.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufladung” (carregamento) é a substantivação do verbo separável “aufladen” (carregar). O significado básico de “etwas mit Energie oder Inhalt füllen” (preencher algo com energia ou conteúdo) aparece em todos os sentidos, desde uma bateria até um debate emocional.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Preciso carregar meu celular com urgência.
No dia a dia, “Aufladung” (carregamento) é usado principalmente em relação a aparelhos eletrônicos. Algumas formulações típicas são “die Aufladung des Akkus” (o carregamento da bateria), “des Handys” (do celular) ou “des Laptops” (do laptop).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
O carregamento do carro elétrico leva apenas 30 minutos nesta estação de carregamento.
No contexto da física, a colocação mais comum e importante é “statische Aufladung” (eletrização estática). Ela descreve o fenômeno que se pode sentir, por exemplo, quando as roupas se esfregam umas nas outras.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
Por causa do ar seco do aquecimento, é comum ocorrer eletrização estática no inverno.
Esse sentido é metafórico. Fala-se em “emotionalen” (emocional), “politischen” (política) ou “ideologischen” (ideológica) Aufladung (carga) quando um tema passa a ter mais do que apenas um significado objetivo.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
A carga política do tema dificulta uma discussão razoável.
carga
No contexto de uma bateria, “Ladung” (carga elétrica) e “Aufladung” (carregamento) podem ser usadas. “Aufladung” designa o processo de fornecer energia elétrica, enquanto “Ladung” geralmente significa a quantidade de energia armazenada depois. Fale em “Aufladung” ao tratar de conectar o aparelho e em “Ladung” ao tratar do estado atual dele.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
O carregamento da bateria começa assim que conecto o carregador.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
A carga elétrica da bateria ainda dura várias horas.