
die Aufladung
заряджання
Процес, під час якого акумулятор або електронний пристрій забезпечується електричною енергією.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Заряджання мого телефона триває приблизно дві години.
заряджання / наддув / емоційне забарвлення
die Aufladung, die Aufladungen
Завантажуємо збережений статус слова.

заряджання
Процес, під час якого акумулятор або електронний пристрій забезпечується електричною енергією.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Заряджання мого телефона триває приблизно дві години.

наддув
Збільшення потужності двигуна внутрішнього згоряння завдяки стисканню повітря, що подається, наприклад за допомогою турбонагнітача.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
Сучасні дизельні двигуни часто досягають високої ефективності завдяки турбонаддуву.

електризація
Фізичний процес, під час якого тіло набуває електричного заряду.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
Через тертя светра об повітряну кульку виникає статична електризація.

емоційне забарвлення
Наділення теми, ситуації або поняття додатковим, часто емоційним чи ідеологічним, значенням.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
Емоційне забарвлення дискусії унеможливило предметне розв’язання питання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aufladung» (заряджання) — це субстантивація відокремлюваного дієслова «aufladen» (наповнювати щось енергією або вмістом). Основне значення «etwas mit Energie oder Inhalt füllen» (наповнювати щось енергією або вмістом) простежується в усіх значеннях: від акумулятора до емоційної дискусії.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Мені терміново потрібно зарядити телефон.
У повсякденному мовленні «Aufladung» (заряджання) найчастіше вживається у зв’язку з електронними пристроями. Типові сполучення: «die Aufladung des Akkus» (заряджання акумулятора), «des Handys» (телефона) або «des Laptops» (ноутбука).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
Заряджання електромобіля на цій зарядній станції триває лише 30 хвилин.
У фізичному контексті найпоширеніше й найважливіше сполучення — «statische Aufladung» (статична електризація). Так називають явище, яке, наприклад, можна відчути під час тертя одягу.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
Через сухе повітря від опалення взимку часто виникає статична електризація.
Це значення є метафоричним. Говорять про «emotionale» (емоційне), «politische» (політичне) або «ideologische» (ідеологічне) «Aufladung», коли тема набуває не лише предметного значення.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
Політичне забарвлення цієї теми ускладнює розумну дискусію.
вантаж / заряд / повістка
У зв’язку з акумулятором можуть уживатися обидва слова. «Aufladung» (заряджання) позначає процес подачі електричної енергії, тоді як «Ladung» (заряд) частіше означає кількість енергії, накопиченої після цього. Говори про під’єднання пристрою як про «Aufladung», а про наявний стан — як про «Ladung».

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
Заряджання акумулятора починається, щойно я під’єдную зарядний пристрій.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
Заряду акумулятора ще вистачить на кілька годин.