
die Aufladung
carga
El proceso mediante el cual se suministra energía eléctrica a una batería o a un dispositivo electrónico.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
La carga de mi celular tarda aproximadamente dos horas.
carga
die Aufladung, die Aufladungen
Cargando el estado guardado.

carga
El proceso mediante el cual se suministra energía eléctrica a una batería o a un dispositivo electrónico.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
La carga de mi celular tarda aproximadamente dos horas.

sobrealimentación
El aumento de la potencia de un motor de combustión mediante la compresión del aire suministrado, por ejemplo, con un turbocompresor.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
Los motores diésel modernos suelen alcanzar su alta eficiencia mediante la sobrealimentación por turbocompresor.

carga eléctrica
El proceso físico mediante el cual un cuerpo recibe una carga eléctrica.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
La fricción del suéter contra el globo produce una carga estática.

carga emocional
El enriquecimiento de un tema, una situación o un concepto con un significado adicional, a menudo emocional o ideológico.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
La carga emocional del debate hizo imposible encontrar una solución objetiva.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Aufladung» (carga) es la sustantivación del verbo separable «aufladen» (cargar). El significado básico «etwas mit Energie oder Inhalt füllen» (llenar algo de energía o contenido) aparece en todos los sentidos, desde una batería hasta un debate emocional.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Tengo que cargar el celular urgentemente.
En la vida cotidiana, «Aufladung» (carga) se usa principalmente en relación con dispositivos electrónicos. Algunas expresiones habituales son «die Aufladung des Akkus» (la carga de la batería), «des Handys» (del celular) o «des Laptops» (de la computadora portátil).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
La carga del auto eléctrico solo tarda 30 minutos en este punto de carga.
En el contexto de la física, la combinación más frecuente e importante es «statische Aufladung» (carga estática). Describe el fenómeno que se puede sentir, por ejemplo, cuando la ropa roza entre sí.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
Debido al aire seco de la calefacción, en invierno suele producirse una carga estática.
Este significado es metafórico. Se habla de una «emotionalen Aufladung» (carga emocional), una «politischen Aufladung» (carga política) o una «ideologischen Aufladung» (carga ideológica) cuando un tema adquiere algo más que un significado puramente objetivo.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
La carga política del tema dificulta una discusión razonable.
carga
Ambas palabras pueden usarse en relación con una batería. Aufladung (carga) designa el proceso en el que se suministra energía eléctrica, mientras que Ladung (carga eléctrica) se refiere más bien a la cantidad de energía almacenada después. Habla de Aufladung al referirte a conectar el dispositivo y de Ladung al hablar de su estado actual.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
La carga de la batería comienza en cuanto conecto el cargador.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
La carga eléctrica de la batería todavía dura varias horas.