
die Aufladung
încărcare
Procesul prin care un acumulator sau un dispozitiv electronic este alimentat cu energie electrică.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Încărcarea telefonului meu durează aproximativ două ore.
încărcare / supraalimentare
die Aufladung, die Aufladungen
Se încarcă starea ta salvată.

încărcare
Procesul prin care un acumulator sau un dispozitiv electronic este alimentat cu energie electrică.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
Încărcarea telefonului meu durează aproximativ două ore.

supraalimentare
Creșterea puterii unui motor cu ardere internă prin comprimarea aerului introdus, de exemplu cu ajutorul unui turbocompresor.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
Motoarele diesel moderne își ating adesea eficiența ridicată prin supraalimentarea cu turbocompresor.

electrizare
Procesul fizic prin care un corp primește o sarcină electrică.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
Frecarea puloverului de balon provoacă electrizare statică.

încărcătură
Îmbogățirea unei teme, a unei situații sau a unui concept cu o semnificație suplimentară, adesea emoțională sau ideologică.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
Încărcătura emoțională a dezbaterii a făcut imposibilă găsirea unei soluții obiective.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aufladung” (încărcare) este substantivizarea verbului separabil „aufladen” (a încărca). Sensul de bază „etwas mit Energie oder Inhalt füllen” (a umple ceva cu energie sau conținut) se regăsește în toate sensurile, de la o baterie până la o dezbatere încărcată emoțional.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
Trebuie neapărat să-mi încarc telefonul.
În viața de zi cu zi, „Aufladung” (încărcare) este folosit cel mai adesea în legătură cu dispozitivele electronice. Formulări tipice sunt „die Aufladung des Akkus” (încărcarea acumulatorului), „des Handys” (a telefonului) sau „des Laptops” (a laptopului).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
Încărcarea mașinii electrice durează doar 30 de minute la această stație de încărcare.
În context fizic, cea mai frecventă și mai importantă îmbinare este „statische Aufladung” (electrizare statică). Aceasta descrie fenomenul pe care îl poți simți, de exemplu, atunci când hainele se freacă unele de altele.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
Din cauza aerului uscat de la încălzire, iarna apare adesea electrizare statică.
Acest sens este metaforic. Se vorbește despre o „emotionalen” (emoțională), „politischen” (politică) sau „ideologischen” (ideologică) Aufladung atunci când o temă capătă mai mult decât o semnificație pur obiectivă.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
Încărcătura politică a temei îngreunează o discuție rezonabilă.
încărcătură / sarcină electrică / citație
Ambele cuvinte pot fi folosite în legătură cu un acumulator. „Aufladung” (încărcare) desemnează procesul prin care este furnizată energie electrică, în timp ce „Ladung” (sarcină electrică) se referă mai degrabă la cantitatea de energie stocată ulterior. Vorbește despre conectarea dispozitivului folosind „Aufladung” și despre starea de încărcare existentă folosind „Ladung”.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
Încărcarea acumulatorului începe imediat ce conectez încărcătorul.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
Sarcina electrică a acumulatorului mai ajunge pentru câteva ore.