
aufschlitzen
yarıp açmak
Keskin bir cisimle uzun bir kesik açarak bir şeyi açmak veya kesip ayırmak.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Zarfı dikkatlice yarıp açtı.
yarıp açmak / keserek yaralamak
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarıp açmak
Keskin bir cisimle uzun bir kesik açarak bir şeyi açmak veya kesip ayırmak.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Zarfı dikkatlice yarıp açtı.

keserek ağır yaralamak
Birini ya da bir hayvanı kesiklerle ağır yaralamak.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
Fail, adamı bıçakla keserek ağır yaraladı.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschlitzen |
|---|---|
| zu ile | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
“Aufschlitzen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiil kökü arasına girer.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
Ambalajı anahtarla yarıp açtı.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
Paketi maket bıçağıyla yarıp açmasını izledi.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
Çantayı yarıp açmaya gerek yok.
“Aufschlitzen” uzun ve şiddet içeren bir kesmeyi anlatır; bu yüzden çok sert bir ifadedir. İnsanlar veya hayvanlar için kullanıldığında kelime çoğunlukla şiddet, yaralanma ya da suç bağlamında geçer.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
Polisiye romanda failin kurbanını nasıl yarıp ağır yaraladığı anlatılıyor.
Bir şeyi keserek açma anlamında “aufschlitzen” fiili ambalaj, çuval, poşet veya zarf gibi şeylerle sık kullanılır.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
Teknisyen içindekileri kontrol etmek için eski çuvalı yarıp açtı.
Ağır yaralama anlamında “aufschlitzen” fiili genellikle yaralanan kişi veya hayvanı belirten bir Akkusativ nesnesiyle ve kullanılan aleti belirten “mit” (ile) ifadeyle kullanılır.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
İddianameye göre adam kurbanını bir cam parçasıyla yarıp ağır yaralamıştı.
kesmek / övünmek
Bir paketi bıçakla açarken iki kelime de kullanılabilir. “Aufschneiden” açma işlemini tarafsız biçimde anlatır. “Aufschlitzen” (yarıp açmak) uzun bir kesik atmayı vurgular ve çoğu zaman daha şiddetli ya da daha fazla zarar veren bir işlem izlenimi yaratır. Bu yüzden paketi normal şekilde açarken genellikle “aufschneiden” daha uygundur.

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
İçindekileri çıkarmak için çuvalı uzun ve güçlü bir bıçak darbesiyle yarıp açtı.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
İçindekileri çıkarmak için çuvalı bıçakla kesti.