الألمانية فعل B2 الترتيب 11587

aufschlitzen

يشق ليفتح

aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufschlitzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufschlitzen vs aufschneiden

يقطع ويفتح / يتباهى

عند فتح عبوة بسكين، يمكن أن تناسب الكلمتان. تصف «⁨Aufschneiden⁩» (يقطع ويفتح) عملية الفتح بطريقة محايدة. أما «⁨Aufschlitzen⁩» (يشق ليفتح) فتؤكد وجود شق طويل، وغالبًا ما تبدو أكثر عنفًا أو إتلافًا. لذلك تكون «⁨aufschneiden⁩» (يقطع ويفتح) عادة أنسب لفتح شيء بطريقة عادية.

مثال مرئي على aufschneiden
aufschlitzen

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.

شقت الكيس بقطعة طويلة وقوية من السكين لكي تخرج محتوياته.

aufschneiden

Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.

فتحت الكيس بالسكين لكي أخرج محتوياته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufschneiden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...