
aufschlitzen
يشق ليفتح
يفتح شيئا أو يفصله بإحداث شق طويل فيه باستخدام أداة حادة.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
شقت الظرف بحذر لتفتحه.
يشق ليفتح
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشق ليفتح
يفتح شيئا أو يفصله بإحداث شق طويل فيه باستخدام أداة حادة.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
شقت الظرف بحذر لتفتحه.

يمزق إربا
يصيب شخصا أو حيوانا بجروح خطيرة عن طريق إحداث شقوق فيه.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
شق الجاني الرجل بسكين.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschlitzen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
«Aufschlitzen» (يشق ليفتح) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
شق العبوة بمفتاح وفتحها.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
راقبها وهي تشق الطرد بسكين قطع وتفتحه.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
ليس من الضروري شق الحقيبة وفتحها.
يصف «Aufschlitzen» (يشق ليفتح أو يمزق إربا) شقا طويلا وعنيفا، ولذلك يبدو تعبيرا قاسيا جدا. وعند استخدام الكلمة مع الأشخاص أو الحيوانات، فإنها ترد غالبا في سياق العنف أو الإصابات أو الجرائم.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
يصفَت الرواية البوليسية كيف يمزق الجاني ضحيته إربا.
عند الحديث عن فتح شيء بإحداث شق، يُستخدم الفعل «aufschlitzen» (يشق ليفتح) كثيرا مع أشياء مثل العبوات والأكياس والأظرف.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
شق الفني الكيس القديم ليفحص محتوياته.
عند التعبير عن إصابة خطيرة، يأتي «aufschlitzen» (يمزق إربا) غالبا مع مفعول به في Akkusativ يدل على الشخص أو الحيوان المصاب، ومع عبارة تستخدم «mit» (بـ) لتحديد الأداة المستخدمة.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
وفقا للائحة الاتهام، كان الرجل قد مزق ضحيته إربا بشظية زجاج.
يقطع ويفتح / يتباهى
عند فتح عبوة بسكين، يمكن أن تناسب الكلمتان. تصف «Aufschneiden» (يقطع ويفتح) عملية الفتح بطريقة محايدة. أما «Aufschlitzen» (يشق ليفتح) فتؤكد وجود شق طويل، وغالبًا ما تبدو أكثر عنفًا أو إتلافًا. لذلك تكون «aufschneiden» (يقطع ويفتح) عادة أنسب لفتح شيء بطريقة عادية.

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
شقت الكيس بقطعة طويلة وقوية من السكين لكي تخرج محتوياته.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
فتحت الكيس بالسكين لكي أخرج محتوياته.