
aufschlitzen
вскрывать разрезом
Открывать или разрезать что-либо длинным разрезом с помощью острого предмета.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Она осторожно вскрыла конверт.
вскрывать разрезом / вспарывать
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Загружаем сохранённый статус.

вскрывать разрезом
Открывать или разрезать что-либо длинным разрезом с помощью острого предмета.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Она осторожно вскрыла конверт.

вспарывать
Тяжело ранить человека или животное, нанося порезы.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
Нападавший вспорол мужчину ножом.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschlitzen |
|---|---|
| с zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
«Aufschlitzen» (вскрывать разрезом, вспарывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол пишется слитно; в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
Он вскрыл упаковку ключом.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
Он смотрел, как она вскрывает пакет канцелярским ножом.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
Нет необходимости вспарывать сумку.
«Aufschlitzen» (вскрывать разрезом, вспарывать) описывает длинный и резкий разрез, поэтому звучит очень жёстко. Когда это слово относится к людям или животным, оно обычно употребляется в контексте насилия, ранений или преступлений.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
В этом детективном романе описывается, как преступник вспарывает живот своей жертве.
Когда речь идёт об открывании с помощью разреза, «aufschlitzen» (вскрывать разрезом) часто употребляется с такими предметами, как упаковки, мешки, пакеты или конверты.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
Техник вспорол старый мешок, чтобы проверить его содержимое.
В значении тяжёлого ранения «aufschlitzen» (вспарывать) часто употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим раненого человека или животное, и с оборотом с «mit» (с), обозначающим использованный предмет.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
Согласно обвинению, мужчина вспорол своей жертве бок осколком стекла.
разрезать
При открывании упаковки ножом подходят оба слова. «Aufschneiden» (разрезать) нейтрально описывает открывание. «Aufschlitzen» (вскрывать разрезом) подчёркивает длинный разрез и часто звучит более резко или указывает на более сильное повреждение. Поэтому для обычного открывания чаще подходит «aufschneiden».

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Она вскрыла мешок длинным сильным разрезом ножа, чтобы достать содержимое.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Она разрезала мешок ножом, чтобы достать содержимое.