Alemán VERBO B2 Posición 11587

aufschlitzen

abrir de un tajo / acuchillar

aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufschlitzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufschlitzen vs aufschneiden

cortar

Al abrir un envase con un cuchillo, pueden encajar las dos palabras. «Aufschneiden» (cortar) describe la acción de abrir de manera neutral. «Aufschlitzen» (abrir de un tajo) hace hincapié en un corte largo y suele sonar más violento o causar más daños. Por eso, para abrir algo normalmente suele ser más adecuado «aufschneiden» (cortar).

Ejemplo visual de aufschneiden
aufschlitzen

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Abrió el saco de un tajo con un corte largo y fuerte del cuchillo para sacar el contenido.

aufschneiden

Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Abrió el saco con un cuchillo para sacar el contenido.

Abrir la página completa de la palabra: aufschneiden

En la vida real

Cargando ejemplos en video...