
aufschlitzen
abrir de un tajo
Abrir o separar algo mediante un corte largo hecho con un objeto afilado.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ella abrió el sobre de un tajo con cuidado.
abrir de un tajo / acuchillar
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Cargando el estado guardado.

abrir de un tajo
Abrir o separar algo mediante un corte largo hecho con un objeto afilado.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ella abrió el sobre de un tajo con cuidado.

acuchillar
Herir gravemente a una persona o a un animal mediante cortes.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
El agresor acuchilló al hombre con un cuchillo.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschlitzen |
|---|---|
| con zu | aufzuschlitzen |
| participio presente | aufschlitzend |
| participio pasado | aufgeschlitzt |
«Aufschlitzen» (abrir de un tajo o acuchillar) es un verbo separable. En una oración principal, «auf» (parte separable del verbo) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz verbal.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
Él abrió el embalaje con una llave de un tajo.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
Él observó cómo ella abría el paquete de un tajo con un cúter.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
No es necesario abrir el bolso de un tajo.
«Aufschlitzen» (abrir de un tajo o acuchillar) describe un corte largo y violento, por lo que resulta muy gráfico. Cuando se usa para hablar de personas o animales, la palabra suele aparecer en contextos de violencia, heridas o delitos.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
En la novela policíaca se describe cómo el agresor acuchilla a su víctima.
Para referirse a abrir algo mediante un corte, «aufschlitzen» (abrir de un tajo) se usa a menudo con objetos como embalajes, sacos, bolsas o sobres.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
El técnico abrió de un tajo el saco viejo para comprobar su contenido.
Con el significado de causar una herida grave, «aufschlitzen» (acuchillar) suele llevar un objeto en Akkusativ que designa a la persona o al animal herido y un complemento con «mit» (con) que indica el objeto utilizado.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
Según la acusación, el hombre había acuchillado a su víctima con un trozo de vidrio.
cortar
Al abrir un envase con un cuchillo, pueden encajar las dos palabras. «Aufschneiden» (cortar) describe la acción de abrir de manera neutral. «Aufschlitzen» (abrir de un tajo) hace hincapié en un corte largo y suele sonar más violento o causar más daños. Por eso, para abrir algo normalmente suele ser más adecuado «aufschneiden» (cortar).

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Abrió el saco de un tajo con un corte largo y fuerte del cuchillo para sacar el contenido.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Abrió el saco con un cuchillo para sacar el contenido.