
aufschlitzen
abrir com um corte
Abrir ou separar algo fazendo um corte longo com um objeto afiado.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ela abriu o envelope com cuidado, fazendo um corte.
abrir com um corte / ferir com golpes
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Carregando seu estado salvo.

abrir com um corte
Abrir ou separar algo fazendo um corte longo com um objeto afiado.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ela abriu o envelope com cuidado, fazendo um corte.

ferir com golpes
Ferir gravemente uma pessoa ou um animal com cortes.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
O agressor feriu o homem com uma faca, fazendo cortes.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschlitzen |
|---|---|
| com zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
“Aufschlitzen” (abrir com um corte) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
Ele abriu a embalagem com uma chave, fazendo um corte.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
Ele viu quando ela abriu o pacote com um estilete, fazendo um corte.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
Não é necessário abrir a bolsa com um corte.
“Aufschlitzen” (abrir com um corte / ferir com golpes) descreve um corte longo e violento e, por isso, soa muito chocante. Quando é usado para falar de pessoas ou animais, o termo geralmente aparece em contextos de violência, ferimentos ou crimes.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
O romance policial descreve como o criminoso faz cortes em sua vítima.
Quando se refere a abrir algo com um corte, “aufschlitzen” (abrir com um corte) é usado com frequência com objetos como embalagens, sacos, sacolas ou envelopes.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
O técnico abriu o saco velho com um corte para verificar o conteúdo.
No sentido de causar um ferimento grave, “aufschlitzen” (ferir com golpes) costuma aparecer com um objeto no Akkusativ que indica a pessoa ou o animal ferido e com uma expressão com “mit” (com) que especifica o objeto usado.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
Segundo a acusação, o homem fez cortes em sua vítima com um caco de vidro.
cortar
Ao abrir uma embalagem com uma faca, as duas palavras podem servir. “Aufschneiden” (cortar) descreve a abertura de forma neutra. “Aufschlitzen” (abrir com um corte) enfatiza um corte longo e muitas vezes soa mais violento ou mais destrutivo. Por isso, para simplesmente abrir algo, “aufschneiden” (cortar) costuma ser a melhor opção.

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Ela abriu o saco com um corte longo e forte de faca para tirar o conteúdo.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Ela abriu o saco com uma faca para tirar o conteúdo.