alemão VERBO B2 Posição 11587

aufschlitzen

abrir com um corte / ferir com golpes

aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão aufschlitzen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

aufschlitzen vs aufschneiden

cortar

Ao abrir uma embalagem com uma faca, as duas palavras podem servir. “Aufschneiden” (cortar) descreve a abertura de forma neutra. “Aufschlitzen” (abrir com um corte) enfatiza um corte longo e muitas vezes soa mais violento ou mais destrutivo. Por isso, para simplesmente abrir algo, “aufschneiden” (cortar) costuma ser a melhor opção.

Exemplo visual de aufschneiden
aufschlitzen

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Ela abriu o saco com um corte longo e forte de faca para tirar o conteúdo.

aufschneiden

Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Ela abriu o saco com uma faca para tirar o conteúdo.

Abrir a página completa da palavra: aufschneiden

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...